楽譜に書いてある英語が訳せません・・・

質問

小太鼓の楽譜なのですが楽譜にcreate a darker sound by pushing stick more toward rim　という英文の意味がいまいちわかりません。　奏法というのはわかっているのですが、どのような奏法なのでしょうか？？ご回答お待ちしております。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

more toward rim
で「太鼓のふち寄りに、ふちに近づけて」
という意味です。

stick は、太鼓のバチの意味があるので、
「（中心ではなく）ふち寄りに近づけてくぐもった音を出せ」
という意味と思われます。

ただ、バチを太鼓に当てる意味で push を使うのが普通なのかどうかは
ちょっと分かりません。
これより前の部分で、明るい音を出していたのでしょうけれど…
曲想や、前後のｆ、ｐなどの記号なども加味して考えてみてください。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

太鼓の種類にもよりますが、一般的に太鼓などの打楽器は、打面の中心部ほど高く明るい音が出、縁に近いほど低く暗い音が出ます。

ここで使われているdarkerとは、「暗い」「重い」「鈍い」という意味で使われているようです。

pushing stickのpushは「一突き」の意味で使われています。和太鼓などで「突く」「たたく」と同義で使われる表現です。

従ってご質問文の意味は
「太鼓の縁に近い部分をたたいて、重く鈍い音を出す」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.1

麻野 なぎ（@AsanoNagi）

create a darker sound by pushing stick more toward rim

スティックをリム（太鼓の周囲の輪の部分）に向かって押しつけるようにして、暗い音を出す

というところでしょうか。

お礼

rimに向かってですか・・・
ありがとうございます！！