言い換えについて＜英語＞

質問

「 Instituted a more restrictive numerical quota system for new immigration.」
こちらの英文を下記に言い換えてみたのですが、文法はおかしくないか、また意味は違っていないか等、教えてほしいです。

言い換え文→「Established more limitation of numerical quota system for new immigration. 」

よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

元の文が整っているので、言い換えるとしたら、"Instituded" を "Established" 或いは "Put in place" にするくらいしかないように思います。
「Established (Put in place) a more restrictive numerical quota system for new immigration.」

"restrictive" を "limiting" に置きなおすことも可能といえば可能です。
「Established a more limiting numerical quota system for new immigration.」

お礼

limitation of ではなくlimitingにすればいいのですね。
参考になりました！
ご回答ありがとうございます。