訳してください！

質問

海外製のカツラ購入を考えています。取引相手に、
「私は色白の日本人で、添付画像くらいの肌の色だけど、フレンチレースの色は何種類かあるんですか？もしあるなら、私に合うものを教えてください」と送ったところ次のように返信がありました。

we do offer a darker tanned lace but we suggest you stick with
the transparent French lace as we believe this will be more undetectable.

darker tanned laceを勧めているのか、transparent French laceというものがあってそれを勧めているのかわかりません。よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

「darker tanned laceが一番のお勧めですが、それにtransparent French laceをアクセントにしてはいかがでしょうか。そうした方が、（カツラっぽくなく）自然な感じになると思います。」

　単に、offer（勧める）ではなく、do offerと強めてありますので、darker tanned laceが一押しということでしょう。そこへ、transparent French laceをstick with（貼りつける）感じにすることを提案（suggest）しているようです。

　つまり、darker tanned laceをベースにtransparent French laceを混ぜておくということではないかと思います。

　undetectableは「検出しにくい」という硬めな感じの言葉ですが、カツラということが「検出しにくい」、つまり「自然な感じ」ということだろうと思います。

お礼

お早いお返事、ありがとうございます。
説明不足で申し訳ないのですが、今回私はレースの上にもう一枚レースを被せるinjected laceで注文しました。
レース一枚だけだと結び目の黒いボツボツが目立ち、不自然になるからです。

だから訳は「darker tanned laceが一番のお勧めですが、それにtransparent French laceを貼つけてはいかがでしょうか。
そうした方が、（カツラっぽくなく）自然な感じになると思います。」になると思います。

stick withという慣用句？をアルクで調べても、「貼りつける」が出てこなかったのでここでつまずいたようです。
stickで調べたら「貼りつける」はあるけど、withがついているのでこの訳になるとは思いませんでした。

transparent French laceをざっと調べてみたら、そういうものはあるようなので
この意味で間違いないと思いますが、念のため取引先からの返信メールがきてから
ベストアンサーは決めさせていただきます。
勉強になったし、本当に助かりました！　ありがとうございました！

補足

取引先から返信メールがきて、やはり「そういう意味だよ」と言っていました。
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

私どもでは、より濃い小麦色のレースを扱っておりますが、あなたの場合、こちらの方が目立たないと思いますので透明なフレンチレースを引き続きお使いになるようお勧めします。

＞＞darker tanned laceを勧めているのか、transparent French laceというものがあってそれを勧めているのかわかりません。よろしくお願い致します。

　　　　勧めているのは darker tanned lace　ではなく、transparent French lace　の方です。

お礼

お早いお返事、ありがとうございます。
すいません、私の説明不足でした。