中国語：疑問代詞を使った受身文は可能ですか？

質問

中国語初心者です。受身文のところで引っかかっています。
「あなたはは彼に何をされましか」と聞きたい時に
イ尓被他shen2me？　もしくは
イ尓被他shen2me了？
という疑問文は成立しないのでしょうか？

回答No.1

secretxxx · ベストアンサー

中国語では、この表現はあまり使われないと思います。
使うとしたら、あまり聞き取れなく「何だって？何をされたって？」
のようなニュアンスです。

イ尓被他zen3me了？
の方が自然なように思います。

イ尓被他イ故了shen2me？
でもいいと思いますよ。

回答No.2

wawa37

文法的に説明できないのですが・・・

あなたの文を受身文から元に戻すと
他shen2meイ尓？
他shen2meイ尓了？
になるでしょうか。たぶん意味が通じないと思います。

先ず動詞が有りませんよね。
他給イ尓イ故shen2me？
とでも言いましょうか。でも果たしてこれを受身文に直すでしょうか？自信はありませんが“被”の後には具体的な動詞、具体的な結果があるような気がするのです。

思うに、この質問をしている人は「イ尓」の状態を見てこの質問をしている筈ですよね。「泣いている」とか「怒っている」とか。だったらこんな感じになるのでは？
イ尓zen3me哭了?　是不是被他挨罵了，或者被他欺負了？　　
イ尓生shen2me気口牙? 是不是被他騙了？

恐らく私も昔はこの様な疑問を持っていたのかも知れません。考える機会を与えて頂きありがとうございました。