中国語 この文は成り立ちませんか？

質問

中国語で、分からない点があります。どなたか教えて下さい

他 煮糊 米飯 了.
という文は、だめ（間違って）いますか？

回答No.3

creamyyy · ベストアンサー

ご飯を焦げしたと言いたいですね。
xiaoroseさんが言った「他煮糊米飯了.」はわからないことがないけど、正しい言い方は「他把米飯煮糊了.」です。

お礼

ありがとうございます！

回答No.5

423009689

なんですか。。。

（他 把 米飯 煮 糊了） です。

私は中国人ですよ。。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

halcionee

No,2です。
＞中国語は、いろんな意味に取れてしまうんですね・・・すみません。
これは、ただ単に質問者のあなたが日本語の意味を書かなかった事と
漢字が間違っていただけだと思います。
＞この文章の文法は間違ってないでしょうか？
この質問は私の回答した文章の事でしょうか？それとも、質問者さまが
最初に質問した文章についてでしょうか？
ご飯を炊くのに結果焦がしてしまったのなら、把を使って処置式を使う
方が聞き良いと私は思いますが、文法的な事はあまり分かりません。
でも、言いたい事は『焦がしてしまった』事なので、『把～～[火胡]了』が
私は自分ならこういう表現を使うと思います。
文法的な事を詳しく知りたいので有れば、一度これを終了し、再度文法
について質問してみてはいかがでしょうか？
又は他の回答者の方の意見を待つか。。。

お礼

いえ、よくわかりました。意味はわかるけど、正しくは間違えである、ということですね。ありがとうございました！

回答No.2

halcionee

他把米飯煮[火胡]了。
彼はご飯を焦がしてしまった。の事ではないでしょうか？
質問の際、分かるのであれば日本語でどういう意味か書いた方が
回答者は助かると思います。

お礼

ありがとうございます。意味はご飯を焦がした、です。中国語は、いろんな意味に取れてしまうんですね・・・すみません。
　この文章の文法は間違ってないでしょうか？

回答No.1

kamemame99

彼はご飯のりを煮た、ですか？
それとも
彼はご飯でのりを煮た、ですか？

他　煮米糊
他 煮糊
他 煮米飯
他　用米飯　煮糊
.
.
.
等が考えられますが、質問者の文だとご飯の意図が不明です。

お礼

ありがとうございます

ごはんを焦がしたという意味だと思うのです。
文法として間違いはないのでしょうか？