どういう意味の相槌でしょうか

質問

先日ゼミのあとの会話で私が英語で夏休みの間に
おきた失敗を話したところ、アメリカNJ出身の男子が
hear, hear!
といいました。とたんになんか非難されているように
感じてうまく英語が出なくなりました。
hear, hear!
って、どういうニュアンスなのでしょうか？

回答No.4

komimasaH

Idiomです。承認、同意を表わします。辞書に書いてあります。
http://www.thefreedictionary.com/Hear+hear

回答No.3

petitchat

もう回答は出ておりますが

hear 　の　字義には下記のようなものもあります。

-- often used in the expression Hear! Hear! during a speech to call attention to the words of the speaker or in applause

これだと　本来は　話者の話を注意を持って聞け　とか先のご回答のような意味で使われるようですが　言葉は変わっていきますし　若い人たちですと　「大丈夫」くらいの意味か　或いは　「わかる　わかる」の意味で使うことも充分考えられます。やわらか頭が必要ですね。日本語の辞書の訳に拘らないようにしましょう。

ところで何故非難されていると感じたのでしょうか。
気になるところです。仲良しなのではないのですか。
わからなかったら　どういう意味　でそれを使っているのか訊いてみたらよかったと思うのですが。。。

回答No.2

d-y

文字通りに訳せば「聞け！聞け！」になるのだろうと思います。
辞書にも、「賛成！」とか「そのとおり！」とかの意味で出てますよ。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=hear&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=03347700
割と下の方。自動詞の5番目。((間投詞的))((主に英))と書いてあるところ。

回答No.1

sanori

逆です。

そのとおりだ！　とか　賛成！　とか　いいぞ！　という意味です。

冷やかしや嫌味で言っていたのでなければ、あなたを応援していたことになりますが。