- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：I hear that.(そうだね)のニュアンス）
Understanding the Nuance of 'I hear that.' in Japanese Anime
このQ&Aのポイント
- Discover the subtle nuances of 'I hear that.' in Japanese anime and its English equivalent. Explore the different connotations and implications of this phrase compared to 'Yeah.' or 'That's right.'
- In Japanese anime, the phrase 'I hear that.' is often used to express agreement or acknowledgement. However, it carries a slightly different nuance compared to 'Yeah.' or 'That's right.' Learn more about the nuances and implications of this phrase in the context of anime conversations.
- Unravel the meaning behind 'I hear that.' in Japanese anime dialogue. While it translates to 'Yeah.' or 'That's right.' in English, it carries a distinct connotation. Dive into the world of anime and explore the subtle nuances of this phrase.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
BさんはAさんの問いかけに共感（同意）した上でBさんなりの感想を述べているわけですので、ニュアンス的には、「Yeah it did」、「I agree with you」、「It certainly did」などでしょう。 従いましてmahottoさんの解釈は正しいと思います。
その他の回答 (1)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
回答No.1
私も初耳でしたが「言えてる」みたいな感じの意味のスラングだそうです。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20hear%20that
質問者
お礼
"I concur with that observation." 南部のスラングだったんですね。ありがとうございます。
お礼
例を示して下さりありがとうございます。なんとなく掴めました。