誘いを断る場合

質問

私が個人で作っているサイトを気に入ってくださった外国の方に、
とあるサークル（チャットや情報交換等）に誘われました。
大体は簡単な会話なので、言っていることは何となく分かりますが
チャットなんて到底無理なので断りたいのです。
その場合、どのように伝えれば失礼にならないでしょうか。

Thanks for inviting me.
But I'm not good at English...sorry.

で通じるでしょうか？
フレンドリーな方なので、できればこちらも堅苦しくなく
尚且つ不快にさせないように返答したいのですが・・・

それから、すでにメンバーになったと思われる方が
「Thx for the invite」とコメントしていたのですが
これは　invite　のあとを省略しているのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

まず、このinviteから先に書きますね。　それだけ誤解をしてもらいたくない、と言う理由があるのです。

＞inviteは、やっぱり文法的にはおかしいんですね。（

いいえ、まったくの誤解です。　使えない学校文法ではそうなっているのかもしれませんね。　だから使えないと言うことなんです。

このinviteはすでに一般的に使われている普通の表現、とこちらでは一般社会でも辞書でもされています。　スラングでも俗語的な表現でも、まして、文法的に間違っていると言う人はまずいません。　

つまり、学校文法でも一般的に認められている社会文法でも間違ったとされている表現は日本でも日本語についているようにこちらにもいます。　でもこのinviteと言う単語はそのレベルからははっきり違ったものとされているのです。

使えない学校文法がこれほど多くの人が「時間の無駄だ」と言割れている今の時代では、もっともっと使える文法を大事にしなくてはならないのです。

＞文法無視の方が非常に多いんですが、流行ってるのでしょか・・・）

学校文法を無視する人が多くなった、と言う事に過ぎません。　言い換えれば、学校文法が今の時代に使えないと言う事実であり、また、このinviteは違いますが、チャットと言う社会ではチャットで使う表現方法があると言う事なのです。　チャットがこれほど盛んになっているにもかかわらず、彼らが(かなりのレベルのビジネスマンも英語の先生も含めて)チャットと言う社会ではチャットの社会文法を使って「文明の利器」を使っているわけです。

しかも、これを、外国人である私たちが、使っている人たちに向かって、「お前さんの使っている英語は文法的に間違っている」「inviteは間違って使われている」と言っては、恥ずかしい以上のものだと考えないといけないのです。　

＞Thanks for inviting me.But I'm not good at English...sorry.
で通じるでしょうか？フレンドリーな方なので、できればこちらも堅苦しくなく尚且つ不快にさせないように返答したいのですが・・・

悪くはないですが、磨く必要があります。　なぜなら、＃２さんがちゃんと書いていますね。

＞みなさんの会話は、略語や造語(？)や、わざとスペルを変えたり、というのがほとんどなので私にはすぐに理解できないんです。

と言うはっきりした、納得できる理由があるのですから、堅苦しい表現や意味の通じない表現をするよりも、自分が出来る範囲で(今回のようにですね)返事をしたほうが良いと私は思いますよ。

磨くというのは、＃２さんがおっしゃるように、これだけじゃ理由にならない英語表現だといつか感じるようになくてはならない、と言う事なのです。　学校文法にそっているからといって正しいとするのではこれからの英語習得に何の得にもなりません。　それだけ、短い回答で張りますが、＃２さんのアドバイスには英語力と言うものを感じさせるものがあるわけです。

磨くということで、Thanks for inviting me.But I'm not that good at English, especially chatting language is so hard for me to understand....sorry. When I get better at English, please invite me again.と言うように変えればなぜ参加できないのか相手にもわかってもらえるわけです。

このように変えなくても、英語に疎いと意味合いでも送ってもいいかもしれません。　しかし、うるさく言ってくれば、この表現を使えばいいですね。　I can't understand the chatting language/the chat Englishと言うように。

今日から磨きを書ける英語習得です。　数ヵ月後に参加することで、チャットと言う社会も知る事になるでしょう。　しかし、チャット自身が好きになれないのであれば、それはそれで良いと思います。

チャットは思ったより時間をとるものですので、特定に人としか私はチャットをしていません。　後は、コンピューターのところにいないと解釈してもらうだけです。

お分かりになりましたでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
相手の方のサイト内のコメント欄が、すでにチャット状態になっているので
チャットについては何となく理解していたのですが
inviteは普通に使われているのですね。
みなさんが当たり前のように使っているので
彼らの中のルール（？）みたいなものかと思ってしまいました。
納得です。ありがとうございます！

補足

質問を端折り過ぎてしまって申し訳ありません。
相手の方とは、何度かサイト内のコメント欄でやり取りしているので、私が英語が苦手だということ自体は知っているのです。
私を誘ってくれたのも社交辞令かなと思い、しかし返答しない訳にもいかないので困ってしまったのです・・・
私の英文では理由になっていないのは分かっているんですが
詳しい理由をも伝えられない程の英語力しかないということを、今までのやり取りからして察してくれるだろう、と
勝手に判断してしまいました。。。
それで「Thanks for～」は英文として成り立っているのか、と質問したかったのですが
質問文自体が（題名も）ずれていますね・・・すみません。

ただ、＃２さんのご意見を見て気づいたのですが、
相手の方は、私がどれだけ必死に調べているかまでは分からないでしょうから
やはり、＃２さんのおっしゃるように受け取られてしまうでしょうか？

教えていただいた英文は理解することはできますが、恥ずかしながら自分で考えることはまずできません。。
それでもやはり、理由をきちんと伝えた方がいいでしょうか？
本当は全然できないと伝えたいところですが、今までにコメントしている以上、それもおかしいですよね・・・
そもそも、この程度なのに「Thanks for～」と言うのが間違いでしょうか？

論点がずれてしまって申し訳ないのですが、ご回答いただけると助かります。

回答No.2

komimasaH

回答ではないのですが。
ちゃんと、
Thanks for inviting me.
But I'm not good at English...sorry
とメールできる人が、チャットをできないというのは
自己矛盾ではないですか？　理由になっていないと思います。
先方の方も多分そう感じるでしょう。なにか他の理由があるのでは？
と思うでしょうね。

お礼

貴重なご意見をありがとうございます！

補足

調べたりしないと全然わからないのですが、そんなこと知る由もない相手からすれば
やっぱり言い訳のように聞こえてしまうのでしょうか。。。
みなさんの会話は、略語や造語(？)や、わざとスペルを変えたり、というのがほとんどなので
私にはすぐに理解できないんです。
分かったとしても、すぐに打つ能力がありません。
かと言って、詳しい理由を英語にできないし、こちらでそれを教えていただいても
やっぱりそれでは“英語できる人”になってしまうと思い・・・
略語等を使わずに（使えませんが）綴りも文法も正確に返信すれば
逆に分かってもらえるかなと思ったんですが・・・

回答No.1

Parismadam

こんにちは。6／11のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜Thanks for inviting me.
But I'm not good at English...sorry.
で通じるでしょうか？＞

通じます。文法的にも間違っていません。

他の例もご参考までに。

Thank you for your kind proposition.
But I'm not at enough level in English for your member.
「ご親切なお誘いを有難う。
でも、メンバーになるには、十分何英語レベルに達していないのです」

（でも、ご質問の英文を問題なく書けるくらいですから、大丈夫だと思いますよ。）

ご質問２：
＜それから、すでにメンバーになったと思われる方が
「Thx for the invite」とコメントしていたのですが
これは　invite　のあとを省略しているのでしょうか？＞

この表現は口語的な表現で、文法は無視しています。inviteは動詞なので原形のまま名詞になることはありません。名詞は動名詞invitingか、名詞invitationになります。

こんな文法無視のコメントする人もいるくらいですから、checoさんの英語力なら問題なく参加できると思いますよ。頑張って下さい。

以上ご参考までに。

お礼

その節は大変お世話になりました。また素早いご回答ありがとうございます。
私の英文でも通じるのですね。よかったです。
でも、調べて考えてやっとなんです。。。
今までにもらったコメントでも、怒っているのかと思ってよく見たら最後に lol とついていたり(^^;

inviteは、やっぱり文法的にはおかしいんですね。
（文法無視の方が非常に多いんですが、流行ってるのでしょうか・・・）

他の例まで挙げていただき、またまた勉強になります。
本当にありがとうございました！