和訳してください

質問

Try Facebook, but don't get addicted xD Thanks for that you said, that I'm good :D kindest regards, a bientt :) (私がtwitterでも面倒に思うのにfacebookと両方やるの無理と送ったら相手からこちらのメッセージ届きました)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「Facebook（だけ）をやってご覧なさい、でも中毒にならないように xD
　 私が『いい』というあなたの言葉に感謝 :D
　では、さよなら（終わりはフランス語） :)

　ほんとうは a bientot には、a　の上に左上から右下へのアクサン（アクサン・グラーブ）が o　の上には山形のアクサン（シルコンフレックス）がつきます。

お礼

SPSさん本日二回目の回答ありがとうございます!!
ぬ？真ん中の文章の意味がよくわかんないですよね!?彼は何が言いたいんでしょう(?_?)
なるほど最後の言葉はSPSさんの得意なフランス語だったんですね!!もしかして'的な記号が本当は付くという事ですか!?

回答No.3

noname#175206

>真ん中の文章の意味がよくわかんないですよね!?彼は何が言いたいんでしょう(?_?)

前に「（私は無理だけど、君は）TwitterやFacebookや、いろいろできて凄い」という意味の褒め言葉を送った相手だったら、そのことじゃないでしょうかね。

お礼

了解ありがとうございます!!
メッセージ送った相手は一緒だからcozyさんの言う通りですね!!

回答No.2

SPS700

＞＞真ん中の文章の意味がよくわかんないですよね!?彼は何が言いたいんでしょう(?_?)

　これは僕にも分かりません、以前彼にお出しになったメールの内容に good と解釈されるような表現があればそれを指していると思います。

お礼

ふむふむ、なるほど?!今ですね彼に送った文章を見ましたがgoodの文字がどっこにも見当たらない(>_<)しかしgreatと送りました。このコトですかね(@_@)