この場合これであってますか？

質問

１、When it heard that it will change from the 4th work, it was surprised truly.
　　４作目から変わってしまうと聞いた時は本当にびっくりしました。
【4th work：４作目　it was surprised：びっくりした　truly：本当に】

２、But it did not change and was really good.
　　でも、変わらなくて本当に良かったです。
【really good：本当に良かった】

３、In the 2nd work, it was sorry for no appearance lever to be not much.
　　２作目ではあまり出てこなくて残念でした。
【2nd work：２作目　appearance：出演】

４、It expects in the 3rd work.
　　３作目では期待しています。
【expect：期待する　the 3rd work：３作目】

５、This will be that all fans considered.
　　これはファン全員が思ったことでしょう。
【considered：よく考えた（think、suspectのほうがいいでしょうか？）

自分といろいろと訳してみたんですが、これであってますか。
間違っていたら教えてください。
お願いします。

回答No.2

himajin2005_RC4

気分的には#1さんと同じ気分です
なんとなく見ていると分かります

失礼ですが、あまりまともな回答をするつもりはありません。

・・・実験してみました。
日本語を適切に変更してExcite翻訳にかけてみました
うーむ、まだまだ甘い気がするけど結構改善された気が？
※保証しません

1)
私がその映画が４作目から変わってしまうと聞いた時、私は本当にびっくりしました。
When I heard that the movie will change from the 4th work, I was surprised truly.

※fromに違和感

2)
その映画が変わらなかったことは非常に良かったと私は思います
I think that it was very good that the movie did not change.

(4)私は３作目には期待しています。
I expect the 3rd work.

(5)
このことはファン全員が思ったでしょう。
Probably, all fans considered this.

うーん質問者さんと似たり寄ったりだ

This will be what all fans considered.
の方がきれいかな

(3)だけは直しようがなかった

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

taichi_kun

昨日も書きましたが、いい加減な日本語を入力しても翻訳ソフトはいい加減な訳しか返してくれませんよ。

お礼

そうですか。ありがとうございます。