「じゃ、よろしくな！」を今時のチャット英語で言うと？

質問

某巨大動画SNSサイトで海外の友達が出来た場合、いつもこの日本語の英訳を考えるのですが、どうしてもピッタリな英語が思い浮かびません。
友達申請してもらった時には、
thnx 4 the invite.
の後に「これからもよろしくな！」とコメントしたいのですが、
nice 2 c u.
だと、意味も違うし、少しそっけないような気がします。
「よろしく」のイカしたチャット英語ご存知の方、いらっしゃいましたら、是非お教えください。当方、おふざけキャラなので、ブロークンイングリッシュでも構いません。
お願いしまーす!! :D

回答No.4

yacky · ベストアンサー

今頃ですみません…。前に回答した者です。

お探しの表現って、
１：申請してもらって、これからチャットがはじまるときに
「じゃ、今からチャット楽しんでいこう！よろしく！」

２：申請してもらって、次回チャットをするときのために
「これからチャットして一緒に楽しもう！よろしく！」

のどちらのシチュエーションでしょう？

前の回答は２のつもりでさせていただいたんですが、
読み返すと１の状態でもあるような・・・。

Bring it on! Let's kick it! Kawabunga!
Let's party! などなど、勢いよく始めるには
いいのかなって思います。

もしまだお探し中でしたら、補足ください☆
あと、他にいいのを見つけられてたら教えていただけると
うれしいです♪

参考になりそうなサイトのリンク貼っておきますね。

参考URL：

http://romanceenglish.fc2web.com/chatenglish.html,http://ueno.cool.ne.jp/let/english.html

補足

いえ、自分の方こそ今頃すみませんです。ちょっと諦めつつあったので…わざわざ再度の御回答ありがとうございます!!

2の方です。これから色々世話になるぜぇーー!!みたいな感じです。
色々探してみたんですが、結局「yoropiku!!」って使ってます。いくらなんでもアホすぎなので、御紹介いただいたリンクで探してみたいと思います。けど、ホントに難しい表現ですね～(^_^;)

回答No.5

yacky

１つ貼り忘れ・・・すみません。
ここの左に出てくるメニューのスラングが
役に立つかも。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/etak/

お礼

あ、このサイトはいつもお世話になってます。でもちょっとギャル語系が多いような…でもいいサイトですよね(^^♪
ありがとうございます!!6月いっぱい待ってみようと思います。

回答No.3

kurugun

ttyl= talk to you later
話の終わりにtalk to you later mateとか。
また今度話そうや～ってな感じ。
gtg = got to go　＝もう行かなくちゃ行けない
などなど参考に・・・

お礼

あ、laterはよく使います。ttyを付けるとヨロシクに近い感じがしますね！でも、自分的には結構仲良くなってから使う感じかもしれないです（あ、変な日本語ですみません）
最初の一発目のキメ文句みたいなのないですかね～？よろぴく!!みたいな。
御回答感謝しまっす!!

回答No.2

yacky

以下のURLのサイトで、たくさん紹介されてますよ。
今後の参考に。

チャット英語以外でも、「よろしく」という日本語の
ニュアンスを伝えきるのは難しいですし。

KIT (keep in touch)
はどうでしょう？

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/

お礼

早速の御回答ありがとうございますー!!
そうですよね、よろしくってホント思い当たらなくて。
KITは以前に言われたことがあるんですが、lol付きで「男同士だけども」みたいに言われました。ちょっとアレな感じなんでしょうか。ummmm...女子に使おう♪
紹介してくださったサイト、知りませんでした。コッソリ勉強してきまーす！

回答No.1

AZKARAM

bombee u
なんかどうですか。
英語にはうまく言えてる日本語でどうぞよろしくってのが
ないんですよね。

お礼

早速の御回答ありがとうございまっす!!
bombee u
初めて聞きました！
なんか俺的にかなりしっくりくる響きなんですが、bombeeってどういう意味なんでしょうか？（なにぶん無学なもので）どういったニュアンスがあるんでしょうか？もしよろしければ詳細をお教えください!!