手紙の一番初めで

質問

英検2級の対策みたいな参考書で
手紙の文の一番初めに
「私の名前は～で、…と呼んで下さい」
という文だと思うのですが
My name is Thomas Lewis, but you can call me Tom.
とありました。
なぜここでbutが使われているんですか？
「私はトーマスですが、(トーマスと呼ばずに)トムと呼んでいいですよ」
ということでしょうか。
また他にどんな表現があるか教えてください。
お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

このbutは逆接「しかし」という意味はなく、軽いandのようなニュアンスで用いられている接続詞です。

次のような例も同様です。

例：
Excuse me, but please pass me～.
「すみませんが、～をとって下さい」

このbutも逆接の意味はなく、会話上の軽いつなぎの働きをしています。

日本語でも「が」という助詞を、軽いつなぎに使うことはよくあります。
例：
「私がAですが、ご用件は何でしょう」
この「が」は逆接用法ではなく、軽い順接用法です。

ご質問の意味を訳すと、
「僕はThomas Lewisって名だけど、Tomって呼んでね」
ぐらいの意味で、軽く文のつなぎに使われているbutです。

以上ご参考までに。