英文ですが、違いを教えてください。

質問

「いつでも電話していいよ」に近いニュアンスはどちらですか？

「You can call me up anytime.」
「Call me any time」

違いが分かりません。同じですかね？

よろしくお願いします。

回答No.1

yuiko1022 · ベストアンサー

“Call me any time”の方が口語的というか、よく日常会話で使われる気がします。
“You can call me up anytime”は、どちらかというと、「いつでも電話していらっしゃい」みたいな感じで、ちょっと目上から言っているようなニュアンスもありますね。
でも、どちらもほぼ変わらない感じで使って大丈夫ですよ。

友達同士なら、前者（“Call me any time”）を使ってみてはいかがですか？また、相手から「電話してもいいかなぁ～」なんていう意思表示があった場合は、後者（“You can call me up anytime”）で「ホントにいつでも電話してきていいんだからね」という念を押す意味で使ってみてもいいと思います。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

言葉の一部だけを切り取って、それに深い意味を断定的に持たせてはいけません。これは日本語でも英語でも同じです。悪意的なマスコミみたいです。

　文はそれ一つが独立して言われたり、書かれたりするものではありません。必ず脈絡の中で意味を補い合って伝わるものです。口調とか、その場の状況とか、当事者の人間関係とかの影響も大きいものです。ですので、二つの例文には大差はないと思います。どちらも「いつでも電話をかけてください。」という意味で伝わります。これが「あまり電話をかけてこないでください。」の意味になるようなら差が大きいと思います。

　下の方が端的で良いと思いますが、at any time となります。

お礼

参考になりました。ありがとうございます。