toの質問

質問

Tom often lies to me（トムは私によく嘘をいいます）

この文で前に質問させていただいたときに、動詞+人+もの　の順が一般的ですが

ものを先におきたい場合は、toなどをつけるとおしえていただきました！

しかし今回のこの文、lieは嘘をつくという動詞なのに、なぜものがないのにto meとto
がついているのでしょうか

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞動詞+人+もの　の順が一般的ですが

ものを先におきたい場合は、toなどをつける

その通りですが，動詞＋人＋もの
という表現がすべての動詞で可能なわけではありません。

たとえば，日本語では「人に～を説明する」といえても，
英語では explain 人＋もの　
という言い方はできません。
explain もの to 人
explain to 人 that/wh- 節
「人に」の部分で必ず to が必要です。
特に前に来ても to 人になる点が受験生も苦労するところです。

lie もそうです。
もともと，lie で「ウソを言う」なので，
「人にものを」と続けようがありません。

lie は
lie 人 into/out of ～「人にうそをついて～させる／させない」
lie 文「～だとうそを言う」
lie to 人「人にウソを言う」
lie about もの「ものについてウソを言う」
のような言い方しかできません。

say 人は正しくなく say to 人で「人に言う」
と同じで，to が必要です。
（上の lie 人 into/out of ～は例外的です）

回答No.1

marbleshit

lie to は句動詞で「～に（対して）嘘をつく」

という固有の表現なのです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=lie+to