「アソ/オソ」

質問

「西の空が赤い」「明日は晴れだろう」を1つの文にするのに、日本語では「て」ではつなげず、「から」「ので」を使いますよね。韓国語ではアソ/オソが可能でしょうか。
後件に意志を表す「ケッ（や「ルッコシダ」）」がくる場合は、接続にアソ/オソが使えないのは承知してますが、推量を表す「ケッ」の場合はどうかという主旨です。よろしくお願いします。

回答No.2

omw

ちょいと頭が痛い問題ですね。ハハ。
質問1はおっしゃるとおりだと思います。
質問2は共に可のようです。

すいませんでした。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

omw

はじめまして。
まれに使われるかもしれませんが、ほとんど使わないと思います。
大体は「―NIKKA」ですね。「アソ/オソ」なら、少し不自然な感じです。
と思いきや、
「雪が降ってるので、道が滑りやすい（だろう）。」「―NIKKA」も可。
「川が深いので、子供がわたるのは無理だ（ろう）。」「―NIKKA」も可。
のように使えますね。
「お腹すいたから、食べちゃった。」などとよく言うのですが、こういう場合はいけないですね。「―NIKKA」は不可。

補足

質問1
日本語で考えて、「雪が降っていて、道が…」「（この）川は深くて、子供がわたるのは…」は可ですよね。むろん「テ」と「アソ/オソ」の可不可が完全に一致するとは思いませんが、推量文の場合「テ」で言えるか否かが目安になると考えてよろしいでしょうか。
質問2
『「お腹すいたから…」はいけない』ということは「アソ/オソ」「ニッカ」共に不可の意味ですか。