アソ/オソとニカの違いとは？？

質問

韓国語で「～ので」（理由）という意味を表す時なのですが
アソ/オソとニカの違いみたいなのはあるのでしょうか。

１、頭が痛いので病院へ行きました。

モリガ　アッパソ　ビョンウォンエ　カッソヨ
モリガ　アプニカ　ビョンウォンエ　カッソヨ

２、時間がないので早く行きましょう。

シガニ　オプソソ　バルリ　カプシダ
シガニ　オプスニカ　バルリ　カプシダ

上記の２つの文はどちらも理由の表現ですが
それぞれ、どちらを使っても同じように
韓国人に意味が通じますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

moon67 · ベストアンサー

１、頭が痛いので病院へ行きました。

モリガ　アッパソ　ビョンウォンエ　カッソヨ
→頭が痛くて病院にいきました。

モリガ　アプニカ　ビョンウォンエ　カッソヨ
→頭が痛いから(痛かったから)病院にいきました。
日本語だとこんな風に聞こえます。
両方ともＯＫです。
ですがニカの方はいいわけっぽく聞こえるので
アッパソの方が自然だと思います。
この文章の場合はアッパソを使うのが良いと思います

２、時間がないので早く行きましょう。
シガニ　オプソソ　バルリ　カプシダ
→こういう言い方はしません。
「時間がなくて早く行きましょう」に聞こえます。
日本語でも変ですよね～。。
勧誘の言い方には～アソ/オソは絶対に使いません。

シガニ　オプスニカ　バルリ　カプシダ
→こっちが自然です。
「時間がないから早く行きましょう」の　意味ですね。

お礼

大変わかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.1

ilovetera

「~서（アソ・オソ）」と「니까(ニカ)」は同じ意味を持つときもありますが、どちらかが使えない場合もあります。

１、頭が痛いので病院へ行きました。
モリガ　アッパソ　ビョンウォンエ　カッソヨ
モリガ　アプニカ　ビョンウォンエ　カッソヨ
「~서/~니까」は大体一緒ですね。「~서」よりは「~니까」のほうが理由をもっと強く表現します。
でも質問に対して使えない場合もあります。
「왜 병원에 갔어요?（なぜ病院へ行きましたか？）」って質問されたら「~서/~니까」どちらでもいいですが、「어제 뭐 했어요?(昨日は何をしましたか？)」この質問には「~서」のほうが似合います。「니까(ニカ)」も通じるんですが、ちょっと怒っている感じかも^^v

２、時間がないので早く行きましょう。
シガニ　オプソソ　バルリ　カプシダ <- ( X )
シガニ　オプスニカ　バルリ　カプシダ <- ( O )
시간이 없어서 빨리 갑시다. <- ( X )
　　->시간이 없어서 이만 실례하겠습니다.(時間がないので先に失礼します。)
시간이 없으니까 빨리 갑시다.
ここには「~서（アソ・オソ）」は使えません。
「~서（アソ・オソ）」は
理由A「~서（アソ・オソ）」結果Bです（でした）。
みたいな表現で使えますが、勧誘、何かを進めさそう時には使いません。

韓国語もありますので内容をコピーして
​http://hangul.hanguk.jp/num2hangul.php​ に貼り付けて見てください。
한국어도 있으니깐( O ) 내용을 복사해서 ... 에 붙여넣어 봐 주세요.
한구거도 있어서( X )

お礼

ありがとうございました。