フランス語でなんていいますか？

質問

こんにちは。
サイトの名前を考えていて
「同じ空の下」か「離れていても」という
2つに絞ったのですが、
これをフランス語にしたらどんな文になりますか？
日本語みたいに簡単ではないと思いますが、
遠距離の彼との事についてのサイトなので
これだけでは文が作れないと言う場合に
単語を付け加えていただいても構いません。
他にいい文章もありましたら
教えて下さい！

回答No.3

prusaku3 · ベストアンサー

<Bien qu'on (あるいはBien que l'on) s'eloigne (eloigneの最初のeの上にアクサンテギュウ')>では、むしろ心理的な別れを意味してしまうので、
<Bien qu'on soit loin>というほうが、地理的な距離を表現できます。
Bien que loin de toiはもっとすっきりしていいのではないでしょうか。
「Paradoxal systeme」というLaurent Voulzyの、なかなかロマンチックな歌の歌詞で、
<Bien que loin de toi, je suis tout contre toi.>
というのがあります。「離れていても、心はひとつ。」
（これはちょっと意訳で、直訳すると「離れてはいても僕は君のすぐ傍にいる」となります）
同じ歌のなかに
＜Tous les departs reserrent les coeurs de ceux qui se separent.＞（departsとseparentのそれぞれ最初のｅにアクサンテギュウ'。）
「離れるほど深まる愛（心はより強く結びつく）」というのもありますよ。

補足

こんばんわ。
ご丁寧にありがとうございました＾＾

Laurent Voulzy・・・聞いてみたくなりました。
使わせていただきます。

＞＞<Bien que loin de toi, je suis tout contre toi.>
＞＞というのがあります。「離れていても、心はひとつ。」
＞＞（これはちょっと意訳で、直訳すると
＞＞「離れてはいても僕は君のすぐ傍にいる」となります）

これは女の私が使っても、大丈夫なのでしょうか？

回答No.4

prusaku3

もちろんです。歌っているVoulzyが男性なのでつい「僕」と訳してしまいましたが、英語と同様、フランス語の一人称単数のJeには男性・女性の区別がありませんし、この文<Bien que loin de toi, je suis tout contre toi.>の中には性数一致させるべき語はないので、大丈夫。男女どちらでも使える言葉です。

お礼

ご丁寧にありがとうございました＾＾
了解です♪使わせていただきますね♪

回答No.2

noname#27172

「離れていても」は直訳すれば "Bien que l'on se s'eloigne"になりますが、少し捻って
"En surmontant la longue distance"(遠距離を乗り越えて）はどうでしょう。

お礼

こんばんわ。
素敵な文をありがとうございました＾＾
参考にさせていただきます！！！

回答No.1

garamond

「同じ空の下に」は
sous le meme ciel
でいいのではないでしょうか。
ただし、「meme」の２字目の「e」の上には「^」が付きます。

お礼

久々にここを見てみたら、忘れて
こちらだけお礼を書いてなくて・・・
もう、読まれてはいないと思いますが・・・
本当におそくなって申し訳ありませんでした。
ありがとうございました！！　大変参考になりました＾＾