僕の考えた英文をチェックしてもらえませんか＞＜

質問

僕が英語にしたい文は、
私は夏休みのほとんどがクラブでした。私は９月の初めクラブで５日間長野県に合宿に行きました。そこでは１日８時間も練習しました。とても大変でしたが、充実した日を過ごせました。また、私は家族で８月の終わりに北海道に旅行に行きました。そこで私は洞爺湖を見ました。それはとてもきれいでした。バイトにも挑戦しましたが、おちてしまいました。また挑戦したいと思います。
です。
僕が英語にすると

I played club most of summer vacation. I had gone to Nagano at the begining of September for training camp trip for five days. I practiced there an hour every day. It was very terrible, but I spent a full life. And I went to Hokkaido at the end of August for trip. I saw Toya lake. It was beautiful. I try to play a part-time job, but I failed it. I think I want to try again.

となりました。僕は英語が苦手なので間違っているところがたくさんあると思います。英語に詳しい人がいらっしゃれば間違っているところをできるだけ簡単な英語で教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

だいたい良い感じですよ。
こちらでやや書き換えていますが、なるべくお書きになった文章をベースにしました。
ご参考になれば幸いです。

I had club activities almost every day during the summer vacation. I went to a training camp in Nagano for five days at the begining of September. I practiced there (for) (no less than) eight hours a day. The training was very hard, but I spent a good/an enjoyable time. And I went to Hokkaido at the end of August on a trip with my family. I saw Lake Toya/the Lake of Toya (there). It was (very/so) beautiful. I tried to get a (part-time) job, but I failed to. I want to try again.

have gone to ～…～に行ってしまった（もうここにはいない（ない））
have been to ～…～に行ったことがある
no less than ～…～より少なくない、～と同じくらい
eight hours a day…1日につき8時間
terrible…ひどい、非常に厳しい、恐ろしい
hard…（運動、仕事が）きつい、つらい
a full life…充実した人生
fail ～…～を失敗する
fail to do…～することを失敗する、～し損ねる
I think ...…私は～と考える、～という意見、感想、予想などを持っている

外国人にでも話すなら、NaganoやHokkaidoは、Nagano Prefecture、Hokkaido Prefectureと説明的に言ってもいいです。
「8時間も」の「も」は、英語に直すのがなかなか難しい助詞で、no less thanはそのために書いています。
しかし、「も」を英語に変換しようとはせず、no less thanは言わない、というのも全然普通です。
Lake Toyaは、こういう語順になることと、lakeが大文字になることに注意してください。
a part-time jobは、単にa jobと言っても構いません。
学生さんが仕事をすると言えば、自動的にバイトになりますので。
アメリカなどの多くの国では、あまりバイトというものを他の仕事と区別する習慣がありません。
「fail to」という箇所は、「fail to get a part-time job」という言葉のget以降を省略した形です。

後半、いつの時点の話なのか分からない文が並んでいます。
今後また、英作文／英語スピーチをする機会には、時期をどんなふうに示そうかといろいろ考えて作文してみるといいかもしれませんね。

回答No.2

MarcoRossiItaly

No.1です。

「begining」というのが、スペリングがミスってましたね。
普段はつづりなんか、とやかく言わなかったりしますが、作文されたのを見てほしいとの趣旨でしたので、今回は指摘させていただきますね。

ビジャイニング？とか読みたくなってしまう感じなので、こういうのはダブル・エヌにしときましょう。
正しくは「beginning」です。

私がNo.1で書いた文のほうもコピペの関係で誤っているので、すみませんが修正お願いします。

他につづりの誤っている単語は、takatyome8さんの文にも私の文にも、ないようです。