負けず嫌い = bad loser?

質問

辞書で「負けず嫌い」を引いてみると、例文で

彼は負けず嫌いだ。　He hates losing [to lose]. | He's a bad loser.

とありました。　最初の文はいいのですが、後の文は「彼は敗北者だ」のようにとってしまうのですが、これも同じく負けず嫌いという意味なのでしょうか？

また他に負けず嫌いの言い方があれば教えてください。

回答No.4

sydney924 · ベストアンサー

bad loser　は負けず嫌いとは違うと思いますね。
he is a bad loser (彼は悪い敗北者です）
直訳するとこうなりますね。

正々堂々と戦って、結果負けた、素直に負けを認めたという場合は　good loserで
負けた後に、「いや、あれは・・」などと言い訳めいたことを言うと、bad loserと言いますね。

辞書は英語を勉強する上で非常に大切ですが、たまに？？と思うことがありますよね。「これって合ってるの？」と思うこともしばしば。

回答No.3

sheep7

私の辞書では、
　a bad loser　負けてぐずぐずいう人
　a good loser　負けて悪びれない人
とありました。
負けっぷりが悪い人、負けた後で往生際が悪い人、という感じでは？
good loserは、負けを素直に認める爽やかな人って感じです。

回答No.2

Forum8

bad loserは少し意味が違うと思います。「悪いloseer」
悪あがきとかまけっぷりが良くないとか。

emulous
も負けず嫌いという意味があります。

回答No.1

petunia

a loser（敗北者）には、

a good loserと、a bad loserがあるということです。

負けた時の態度の良し悪しでしょうね。