英訳を教えて下さい。

質問

下の日本文を英語に直していただけませんか。
分かる範囲で自分なりに英訳してみましたが、おかしい文になっていると思います。

・彼は大学に入って二カ月後に、恋人が妊娠したので、大学を辞めて働かなければならなかったから。

・彼が棺桶に入る前にやりたいことを書いたリスト。
→The list was written that he wants to do.

・彼女は夫を生きているうちに失うのが嫌だから。
→She hates losing her husband during he lives.

・彼は、エミリーと彼女の夫を別れさせ、彼女に、二度と会わないと言われたから。
→He made Emily and his husband break up so he was told that she doesn't meet him.

・彼は火葬して、骨を缶に入れて好きなところに埋めてほしい。

・彼は山の響きが声に聞こえた。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

映画「最高の人生の見つけ方」をテーマにした質問のようですね。
私にとっても心に残る映画の一つです。

>・彼は大学に入って二カ月後に、恋人が妊娠したので、大学を辞めて働かなければならなかったから。
Because he had his girlfriend got pregnant two months after getting into a university, and that he had to quit university to get a job.

>・彼が棺桶に入る前にやりたいことを書いたリスト。
The list of all the things that he wishes to do before he dies.

>・彼女は夫を生きているうちに失うのが嫌だから。
Because she does not want to lose her husband while he is still alive.

>・彼は、エミリーと彼女の夫を別れさせ、彼女に、二度と会わないと言われたから。
Because Emily told him that she would never see him again, after he had forced Emily to breakup with her husband.

>・彼は火葬して、骨を缶に入れて好きなところに埋めてほしい。
He wants to be cremated and his ashes put in a can and be buried at a place of his choosing.

>・彼は山の響きが声に聞こえた。
The sound of the mountain was like a voice to him.

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありません。

その通りです。最高の人生の見つけ方に関する質問です。

とても興味深い映画でした。