～せざるをえない の英作文

質問

試着室は使用中だったから、２．３分またざるをえなかった。
という英作文なのですが
辞書でしらべたら
「～ざるをえない」の例文で、
悪天候のため私たちはピクニックを中止せざるを得なかった。
Bad weather forced us to call off the picnic.
という文がでてきました。
試着室は使用中だった　The fitting room was usingで始めたのですがそのあとが続きません。。

回答No.7

ichiromari

英文を作るときの最大のポイントは、主語を人間にするか人間以外にするかの判断です。こういう場合は Ｉ を主語にするのが自然です。The fitting room を主語にしてしまうのは、日本語の感覚で考えてしまうからです。日本語でこういうときは、英語では何というのか、そういう発想の勉強が英語上達の近道です。

I had to wait for a few minutes because someone was using the fitting room.

【参考】無生物主語構文でよく使われる動詞には、つぎのようなものがあります。
stop force lead prevent make などです

回答No.6

shunnak1

以下ご参考までに。

１）With the fitting room occupied, I had to wait my turn for a few minutes.
２）The fitting room was occupied. That made me wait my turn for a while
３）Now that the fitting room was packed, I was made to wait my turn for a few minutes.
４）Since the fitting room was busy, I was kept waiting my turn for a few minutes.
５）The busy fitting room left me waited my turn for a few minutes.

回答No.5

Parismadam

こんにちは。

ご質問文の英作文が高校英語のレベルであれば、日本語の「～せざるをえなかった」という書き方を見ると、単に「～なければならない」という周知のmustやhave toの過去形を問うているのではないかも知れません。勿論他の回答者の方々が答えているhad toも正しい英文です。

「～せざるをえない」という高校生で習う熟語に、can't help ～ingがあるのを知っておいて下さい。このhelpの意味は「助ける」ではなく、「避ける」の意味になります。直訳は「～するのを避けられない」→「～せざるを得ない」となります。過去形はcouldn't help ～ingです。ご質問文ですと
I couldn't help waiting for a few minutes.
「２，３分待たざるを得なかった」
となります。

＊この問題が中学生レベルなら、この熟語は今はまだ必要ありません。

ちなみに、ご質問文にある下記の文が、何故「～ざるを得ない」の訳になるがご説明しておきます。

Bad weather forced us to call off the picnic.
「悪天候のため私たちはピクニックを中止せざるを得なかった」
（主語）force A to～で「（主語）はAを無理やり～させる」という意味になります。この文のように、無生物が主語の場合、目的語のus（人）を主語にして訳すのが普通です。
（直訳）「悪天候が私達を、無理やりピクニックを中止させた」 が上の意訳のように、「私達は～せざるを得なかった」という強制させられたような訳に転じるのです。

以上ご参考までに。

回答No.4

s0411982

「The fitting room was using」で開始したということなので、まずはsoで繋ぐのはどうでしょうか。
その後に「I had to ～ for a minute」みたいな感じで繋げてみては如何でしょう？
「待った」はちょっと動詞が出てこないですが、「使用できない」ということで「wait to use it」みたいな感じでしょうか？
日本語の「～せざるを得ない」は大体「have to」で同じ意味を出せるみたいなので、こんな感じで簡単にしてみては？

というわけで、一応提案としまして、
The fitting room was using, so I had to wait to use it for a while.
といった感じかな？
（roomをitで受けるのは、何か変かとも思いますが）

お礼

回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.3

enna2005

The fitting room was occupied so we had to wait a few minutes.

試着室が使用中（ふさがっていた）ので私たちは2、3分待たなければいけなかった。
～せざるを得ないは、～しなければいけなかった　に言い換えて問題ないと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.2

Reffy

was usingだと試着室「が」何かを利用しているになりませんか？
施設が使われていることを示すならoccupy の過去形 occupiedを使うといいと思います。飛行機などのトイレや会議室が利用中の時に使われます。
～なので私たちはforced to待つ、とするならBecause始まりがわかりやすいかと思います。
全文は過剰ヒントになるので書けませんが…、↑でなんとかなるかな？

お礼

回答ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

seegrammar

Since the fitting room was used, I had to wait for a while.
I had to wait to use the fitting room because someone already was in there.(/someone already used)
即興ですが、参考になりましたらうれしいです。

お礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。