次の英文が文法的に理解できません。

質問

「He has yet to fulfil his promise to buy me a ring..」という例文があります。
和訳は「彼は私に指輪を買うという約束をまだ果たしていない」との記載があります。

上記の例文はどうして「He has not yet fulfiled ・・・・．」にならないのでしょうか。
上記の例文が正しい場合、肯定文でyetを使用する時、
「まだ～ない」という意味があるのでしょうか。
また、「to fulfil」のtoの用法について教えて下さい。

質問ばかりで恐縮ですが、宜しくお願い致します。

回答No.2

yako_smile85

have to ＋動詞の原形（= ～しなければならない）の間にyet が入っています。
→　have yet to ～　は　have to の意味を強めて、「しなくてはいけないのにまだ・・・ない」になります。

fulfil は「(約束などを）果たす」という動詞です。
have to fulfil　で果たさなければならない。そこにyet を持ってきて、
「（指輪を買うという)約束を果たさなければならないのにまだしていない。」になるのですね。

He has not fulfiled his promise・・・のnot をyetに変えることで、約束をしたのに「まだ」果たしていない
という彼女の気持ちを表しているのだと思います。

お礼

早々とご回答を有難うございます。学生時代に習っていたのでしょうが、すっかり抜け落ちていました。勉強不足を痛感しています。本当に有難うございました。

回答No.1

wind-sky-wind

have yet to 原形で「（まだしていないので）これから～しなければならない」という決まった表現です。

お礼

早々とご回答を有難うございます。成句だったのですね。。。勉強不足を痛感しています。本当に有難うございました。