和訳

質問

英語で手紙を書きたいのですが自分は和訳が苦手なので・・・次の日本語を英語に直したらどうなるか教えて下さい！（お願いします）

「君と過ごした時間は楽しかった」

「あなたと過ごした時間」

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．「君と過ごした時間は楽しかった」：

（１）動詞は、enjoy「～を楽しむ」、spend「（時間を）過ごす」、have「（時間を）過ごす」などが使えます。

（２）「楽しかった」は形容詞でI was happyを使い、to不定詞を用いて、「～して楽しかった」と表すこともできます。

（３）「時間」はtimeのほかに、moment「時間」なども使えます。

（４）以上を踏まえて訳例は
I enjoyed a happy time with you.
「あなたと幸せな時間を楽しんだ」

I spent an agreeable(happy) moment with you.
「あなたと心地よい（幸せな）ひと時を過ごした」

I was happy to have a good time with you.
「あなたと素敵な時間を過ごせて幸せだった」

２．「あなたと過ごした時間」：

（１）「私があなたと過ごした時間」と考えることも、「私たちが一緒に過ごした時間」ととらえることもできます。

（２）訳例は
The time I passed with you
「私があなたと過ごした時間」

The moment we had spent together
「私たちが一緒に過ごしたひと時」

以上、フィーリングの合うものを組み合わされるといいかと思います。ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

Parismadam

No.3です。タイプミスです。
一番最後の英文はhad spentをhad(またはspent)と訂正して下さい。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

farover

「君と過ごした時間は楽しかった」は“The time that I spent with you was happy.”だと思います。

なので、「あなたと過ごした時間」は“the time that I spent with you”でいいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

「君と過ごした時間は楽しかった」
I had a great time with you.
「あなたと過ごした時間」
the time I spent with you

お礼

回答ありがとうございました。