英語の和訳問題について

質問

テストで英語の和訳が出ますが、仮に和訳する英文に指示語があったら、指示語は明らかにしなければならないのでしょうか。

回答No.1

y_kobayashi · ベストアンサー

this、thatなどの指示語（指示詞）ですよね・・・

場合によると思います。

先生が、直訳っぽいのを好んでいるなら、必ず入れたほうがいいですし・・・

あとは、前後の文章の意味によっても変わってきます。

マイケル・ジャクソンの「This is it」・・・

通常、

Which ?

に対して、This is it. は「それはこれですよ！」

っていう意味ですが、

別の側面で、

「さあ、いよいよだ！」

っていう意味にもなります。

http://www.eigowithluke.com/2010/11/this-is-it/

直訳で、「これ」「それ」を入れても大丈夫だと思いますが、入れない方がニュアンスが通じる、あるいは通じやすい場合もあるというのを覚えておいてください。

参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.eigowithluke.com/2010/11/this-is-it/

お礼

ありがとうございます