和訳お願いします

質問

返事を待たせているので
和訳していただけると本当にたすかります！

やあJames。
返事が遅れてすまない。君の英語は私の知らない単語ばかりで、訳すのに時間がかかっていたんだ。
君のいう通りだよ。私も英語の文法を覚えることにだいぶ苦戦している。
だとすると、英語を覚えていくファーストステップは何だと思う？
私が思う日本語を覚えていくファーストステップは、まず書いてみることだと思うよ。
君も少しずつでもいいから、日本語でEメールを書いてみたらどうかな？

ところで、私の英語はどうかな？理解できてる？

うーんそうだな、例えばきみの住んでいる町のこととか…。

長文ですがよろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

ご友人への返信ですか？

Hi James.
I'm sorry for this late replying. Your message was full of words I didn't know, so it took time to look up thoes words in a dictionary.
You're right! I'm also struggling to learn English grammar.
What do you think of the first step to study English?
About learning Japanese, I think the first key is to write in Japanese.
So, it might be good to suggest you to write E-mail in Japanese sometimes.
What do you think?

By the way, What do you think about my E-mail in English? Were they OK for you?

Let's see, like your town you live in ...

あたりで分かってくれると思うんですが。

お礼

早くから回答していただきありがとうございます。
本当に助かりました！ありがとうございました。