can と be able to はどのように使い分けますか？

質問

can　を使って英文を作り、翻訳すると、缶と訳されることが時々あります。そのときだけ、be able to に書き換えます。
翻訳サイトがあまり正確に訳さないことはわかっていますが、ちゃんと
できると訳される文もあるので、使い分ける基準を知りたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

canは「～できる」という意味の話法の助動詞、ableは「～する能力がある」という意味の形容詞です。現在・能動相だと意味はあまり変わらないと思いますが、それ以外の時制ですと異なる場合があります。
１）canは受動相でもIt can be done.と言えますが、It is able to be done.とは普通言いません。
２）couldは過去に可能であったという意味もありますが、仮定法的な意味にもつかいますので注意が必要です。was/were able toは過去に「～する能力があった」ということですが、普通は「～できた」という意味になります。
３）現在・能動でも、You can do that.（君はそれをしてもいいよ/それができるよ）とYou are able to do that.（君はそれができるよ）を比較すると、ableの方が意味が限定的であるように思います。

お礼

時制が変わったときがポイントですね。
回答をありがとうございました。

回答No.1

yui_o611

be able toは他の助動詞と一緒に使えます
→will be able toとか…
canは他の助動詞とは使えません　

参考になれば嬉しいです))

お礼

１つの大きな特徴ですね。とても参考になります。
回答をありがとうございました。