ベストアンサー

どう訳せばよいでしょうか。

2019/08/25 05:46

どうも上手く訳せません。 For, his works being such as they are without his having seen the best of the modern, it necessarily follows that, if he had seen them, ・・・ beingの用法がよく分かりません。またTheyが何を指すのか前後の文からは判然としません。たぶんhis worksを指しているのだと思います。 worksは全文の内容からより正確には作品を指しているようです。よろしくお願いします。

pony09
お礼率75% (140/186)

英語
回答数4
ありがとう数5

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10082/12630)

2019/08/25 10:26 回答No.4

＞For, his works being such as they are without his having seen the best of the modern, it necessarily follows that, if he had seen them, ・・・ ⇒以下のとおり、語句・訳文などをお答えします。（語句）＊For, ～：前の文を受けて、「それというのも、～（だからである）」。＊his works being such：「彼の作品は、～そのようなものになっている（が）」。beingは分詞構文で、この場合、譲歩「～であるけれども」を表している。＊as they are without ～：「それら（彼の作品）には～がないので」。asは理由「～なので」を表す接続詞。withoutは前置詞「～なしの・なしで」ですが、ここでは「～を持たない、～をしたことがない」のように考えるとよい。＊his having seen ～：「彼が～を見たことがないこと」。havingは動名詞で、hisはその意味上の主語を示す。＊the best of the modern：「現代の最高のもの（作品）」。＊it necessarily follows that ～：「必然的に～ということになる（はずだ）」。itは形式主語で、that以下が真主語。followsは「（結果が）続く、（～という結果に）なる」の意。＊if he had seen them, ・・・：「彼がそれらを見ていた／見たことがあったなら、…」。このthemはthe best of the modern「現代の最高の作品」を受けている。（訳文）《それというのも、彼が現代の最高作品を見たことがないので、彼の作品はそのようなものになっていますが、もし彼がそれを見ていたなら、必然的に…ということになるはずです。》（個別質問への回答）＞beingの用法がよく分かりません。 ⇒語句の項にも書きましたが、このbeingはbeの現在分詞で、文の構造としては「譲歩」を表す分詞構文「～であるけれども」です。＞またTheyが何を指すのか前後の文からは判然としません。　たぶんhis worksを指しているのだと思います。 ⇒はい、確かにTheyはhis worksを指していますね。しかし（これも語句の項で述べたように）、最後のthemはthe best of the modernを指しています。＞worksは全文の内容からより正確には作品を指しているようです。 ⇒はい、お示しの部分だけでworksが「作品」の意味であることは推測できます。（ただし、１つお願いがあります。この種の質問をなさる場合は、少なくとも、原文の「1文全体」を示して欲しいです。そうしないと、正確なところが分からない場合がありますので。）

質問者

お礼 2019/08/26 00:44

ありがとうございました！大変参考になりました！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2019/08/25 07:19 回答No.3

１。訳　彼が近代の最高の作品を見ていないことから察して、彼の作品がこうだから、もし彼が見ていたら、、必然的にどうなるかは自明のことだ。２。beingの用法がよく分かりません。　下記の１。３３「原因、理由」を表す場合です。　https://eigo-box.jp/grammar/how-to-translate-participial-construction/ ３。またTheyが何を指すのか前後の文からは判然としません。たぶんhis worksを指しているのだと思います。　おっしゃる通りです。４。「今の最高作品を見ていないでこれだけできるんだから、見てりゃあ、大したもんができるぜ、きっと」という極めて、単純で、間違った論理ですね、　「見」さえすれば、作品が良くなるのなら、警察はいらない、とどこかの落書きにありましたっけ。

質問者