If they already knew abou

質問

If they already knew about it,we need't have told them.

彼らがもう知っていたのなら、我々はもう話す必要はなかったのだ

という訳なのですが、前半の仮定法の部分は、話す必要より、前のことなのになぜ普通の仮定法過去なんですか？過去完了にはならないんですか？

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

一つには、ネイティブは仮定法過去完了で、
if 節で過去完了は実際の会話ではあまり使いません。
（前後で時制がずれる場合もありますが）
would/could have 過去分詞、こちらで過去完了とすれば十分かのように。

もう一つに、need have 過去分詞は仮定法ではありません。

だから、この if も仮定法でなく、過去の条件。

知っていたかどうか不明で、
すでに知っていた場合、話す必要はなかったのに。

この「～のに」が仮定法っぽいですが、need 自体が助動詞の過去形じゃない
（助動詞 need の過去形はそもそもありません）ので、仮定法ではありません。