意味をおしえてください

質問

私が事故に遭い彼と連絡がとれず、今事故られたから病院にいます。とだけ伝えたら　返事のメールの中に　この内容がありました。

If I told you something like that, wouldn’t you worry?

もし自分がこの様に教えるんだったら、心配しないんじゃない？　

でも良いのですか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

これは仮定法過去の用法です。仮定法過去は、実際とは違うことを仮定して述べる条件文です。

直訳すると
「もし私がそんなことを君に言ったら、あなたは心配しないことがあろうか？」

この仮定法は、実際とは違うので、現実には
「実際はそんなことを君に言わないけど、（万一言ったとしたら）、あなたは心配するだろう」という事実があるのです。

ご質問文を口語に言い換えると、
「そんなこと僕が君に言ったら、君だって心配するでしょ？
（それと同じで）そんなこと聞いたら、僕だって心配だよ」
ということを言いたいのです。

ご参考までに。

回答No.3

lechatbleu

こんばんは
あいかわらず遅きに失していますが…

おっしゃるとおり仮定法ですよね。
paris7さんのもともとの解釈のように、
「もしぼくがそんなふうに言ったら、君は心配しないんじゃない？」
がいちばん正しいと思います。
仮定法ですので、
「そんなふうに言わなければ心配するだろうけど」の意味が含まれてますが、
なんかやたら冗談っぽく伝えたりしたのですか？

お礼

ありがとうございます！！
結構　マジで伝えた　つもりなんですが、なにしろその事故自体が冗談の様な本当の話なんで　信じがたかったんですかね。。。

ご協力ありがとうございました！！

回答No.2

ANASTASIAK

If I told you something like that, wouldn’t you worry?
＜直訳すれば＞
もしそんなことをあなたに話したとしたら、あなたは心配しない
でしょうか？
＜つまり＞
もしそんなことをぼくが話したら、きっときみだって心配するよね。

反語です。心配しないだろうか？＝いや心配するに決まっている

お礼

ありがとうございます、反語なんですね。
とても勉強になりました。

回答No.1

harryauc

過去形とwouldだと「もしそうだった場合～」となると思います。
それからtold はtalk の過去形なので、話していたらとなります。
ちなみにteach（教える）の過去形と、過去分詞形はtoughtですのでこの場合

もし私がそんな風に話していたとすれば、
あなたは心配していたんじゃないの？

だと思います。

お礼

すみません、talkの過去はtalked やと思ってました。。。
過去形とＷＯＵＬＤ　は仮定法？で宜しいんですね・・・
ありがとうございます。