訳してもらいたい文(単語？)があります・・・！

質問

the reality is that, on more occasions than not, those invoking such powers act so as to minimise the availability of such revies mechanisms.
という英文を訳していただきたいです。

「実際はそういった手法の再調査を最小限にする程の権限の実行を発動しているそれら・・・」というように訳しだしたのですが、途中で行き詰ってしまいました。

特に　on more occasions than not,の訳し方が分からないのでこの部分の構文も含めて説明していただけたら嬉しいです。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

文を下記のように分解します。

１．the reality is that：「実は～である」the realityは主文の主語S、isが不完全自動詞V、that～は名詞節で補語C。つまりこの文の文型はSVCの第2文型になります。訳し方は、＝in reality「実は」と副詞的に訳し下げてかまいません。

２．on more occasions than not：（直訳）「ないよりもっと多くの場合に」→「たいていは」ここでは、文全体を修飾する副詞句として挿入されています。訳し方は最初に副詞的に訳してもいいですし、「～はふつうである」「～がほとんどなのだ」と最後に、訳としてまとめても構いません。

３．those invoking such powers：that節の中の主語Sになります。invokeは「（権力に）訴える」「(権力を)行使する」と言う意味で、現在分詞としてthose「人々」を修飾しています。powersはここでは「権力」

４．act so as to：act「行動する」はthat節の中の動詞Vになります。so as toは＝in order toで「～するために」

５．minimize the availability of such reviews mechanisms：このreviesは誤写ですが、reviews「再調査」ともrevises「見直し」「再検査」「校正」「修正」のどちらですか？ここでは両方の訳が可能です。reviewsはNo.1で訳されていますので、ここではrevisesで訳してみます。（直訳）「そのような見直しのからくりを利用するのを最小限に押さえる」

６．the availability of：「～の利用」のofは目的格になっており「～を利用すること」これを受身に転用して「～が利用されること」という訳にしてもかまいません。

７．minimize：「～を最小限に押さえる」とは「できるだけ～しないようにする」と訳し変えることが可能です。

８．以上を踏まえて訳は、
（直訳）「実際には、たいてい、そのような権力を行使する人達は、その見直しのからくりを利用されるのを、できるだけさけるために、そうしているのだ」
→
（意訳）「実際それらの権力を行使する人達は、それ（権力の行使）を見直すというからくりを、できるだけ利用されないよう、そうしているのが現状だ」

（解説）つまり、その権力を行使する人は、彼らの権力や行動をいちいち検討されたりいしないよう、権力を振舞っているということです。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました！詳しい構文の説明大変感謝しています！細かな部分でつまづいていたところが、おかげ様で一気に頭がスッキリすることができました。
　ですが、一部回答の際に煩わせてしまう部分があったことお詫びします。「reviews」が正しい単語でした。すいませんでした。

回答No.4

go_urn

こんにちは！

文脈がないので、想像での議論になりますが――

The reality is that, on more occasions than not, those invoking such powers act so as to minimise the availability of such revie【w】 mechanisms.

revies は review と考えます。間違っていたら教えて下さい。

（１）The reality is that .... 「現実は～だ」の構文です。「現実には」

（２）on more occasions than not

more likely than not と同じく、「そうでない場合よりもそうである場合のほうが多い」ということです。50％以上は、ということですが、「大体は、ふつうは」くらいの意訳でいいと思います。generally, normallyと同じと思っていいでしょう。

（３）those invoking such powers

これが that 節中の主語です。powers はなぜ複数形か、ここからだけではわかりませんが、一応「権力」と訳しておきます。thoseは「人々」の意味だと思います。invokeは、「呪文で呼び起こす」⇒「～を揮うようになる」という意味に取りました。

（４）act so as to
actがthose「人々」の動詞です。「行動する」so as toは普通は目的ですが、ここは in such a way that they may minimize という意味でしょう。「～なように行動する」

（５）minimize the availability of such review mechanisms

availability は、「（他の人々の）入手（利用）可能性」です。「そのような査察システムが利用される可能性を最小限にする」

つなぎますと

（全訳）現実には、そうした諸権力を揮うようになる人々は、そのような査察システムを他人が利用する可能性を最小限にするよう行動するのが普通である。

となります。権力者が、本能的にチェック機関を忌避することを述べている文脈であると想像しました。

お礼

回答ありがとうございました!詳しい回答に大変感激しています。順を追った分かりやすい回答のおかげで解決にすんなり行き着くことができました。
　ただ、回答の際に一部煩わせてしまう部分があったことお詫びします。正しくは「reviews」の方でした。どうもすいませんでした。

回答No.2

tjhiroko

on more occasions than not の部分は挿入されていますので、文全体を考えるときにはこれを外してしまって
the reality is that those invoking such powers act so as to minimise ....
とすれば分かりやすいでしょう。
で、S=reality, V=is, C=that節、という形の文ですから「現実はthat以下である」ということですね。

次にthat節の中を見ますと、S=those, V=act という形ですので、「彼らは行動する」ということで、「彼ら」をinvoking such powersで修飾していますので「そのような権限を発動する彼らは」となり、どのように行動するかというとso as to minimise...で説明していますので、「そういう検討制度が用いられる可能性を最小限に抑えるように行動する」というわけです。

この文にon more occasions than not を付け加えると完成です。

お礼

回答ありがとうございました！全体的な見通しを見せていただいて大変助かりました。全く分からなかった構文が一気に解決へとつなぎました。本当にありがとうございました！

回答No.1

d-y

on more occasions than notは、「（そうでない場合より）より多くの場合には」ということです。「どちらかといえば～のことが多い」のように訳しても良いと思います。

「現実には、そういう権限を発動する人は、より多くの場合、再調査メカニズムの利用を最小限に押さえるために行動する。」

（reviesはreviewの間違いと推定しました）

お礼

回答ありがとうございました！すいません、ご推測の通り、reviewでした。回答の際に煩わせてしまってすいません。おかげで助かりました、ありがとうございました！