英文解釈について

質問

But more often than not most of their time is spent on the first two.しかし多くの場合、大部分の時間は最初の2つに使われている。と訳せるみたいなんですけど、thanのつながりがいまいちわからなくて…比較として捉えるにしてもいまいち附に落ちません…。この場合のthanのつながりが詳しく分かる方、いらっしゃいましたら助けてください。

回答No.3

genkigan · ベストアンサー

推測ですが、
more often than not most of their time is spent on the first two.
の not は most of their time is NOT spent on the first two を表していると思います。その２つに時間を費やさないよりも、more often にその２つに時間を費やす、ということです。
それに時間を使う＞それに時間を使わない
ですから、「たいてい」といった訳が出てくるのでしょう。

お礼

ありがとうございました。わかりやすくてとても助かりました！

回答No.2

akijake

こんにちは。

more often than notは慣用句で、
大抵、通常、かなり頻繁に（二回に一回かそれ以上）
という意味です。

うーん、thanがどうつながるのかはちょっと判りません。

お礼

ありがとうございます＾-＾

回答No.1

noname#21327

more often than not [often]　だろうか。慣用句かな？

お礼

はい、慣用句です。答えて頂きありがとうございます。