go overboard の意味が分かりません。

質問

次の英文の意味が
She really goes overboard some times.
go overboard
のoverboardが辞書には「船外に」としかなく
全体として理解出来ません。
何方か解説して頂けませんか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

この表現は、普通よりやりすぎ、と言うフィーリングを出したい時に使う表現です。

結婚式に必要以上にお金を書ける、やるにはやるんだけどやらなくても言い事もやる、必要以上にお化粧する、等のフィーリングを表現する方法です。

今回のShe really goes overboard some times.はその状況によって(文脈)日本語表現は変わってきますが、お金持ちの奥さんとしてパーティーに飾りや料理をすごいものにする、という事かもしれないですね。　訳はその文章によって変えてください。　フィーリングさえ感じていれば後は状況判断という事なのです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

フィーリング的には分かりました。
彼女から今週２度目の二日酔いによる休暇願いが出たあとの一文です。
「遊び過ぎ」という感じでしょうか？
有難う御座いました。

回答No.3

ANASTASIAK

前後の文章がほしいところですが、おそらく
「彼女はいつかやりすぎて失敗するよ」
という意味でしょう。
go overboard は、「しすぎる、極端に走る」という意味です。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

船のイメージでしょうね。デッキの中にいるぶんには、大丈夫ですが
それを越えて、海の中へ．．．

下記サイトをご覧ください。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=go+overboard&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.1

eva0

「overboard」
の意味としては「船外に」とあるのですが、

「go overboard」
の意味として、「極端に走る、行き過ぎる」。
熟語としてあるみたいです。