My boss loves me but can't say my name correctly

2018/07/22 20:32

このQ&Aのポイント

My boss loves me and has really helped with my career. But there's one little issue: She can't say my name correctly.
Despite hearing me and others pronounce my name correctly many times, my boss consistently mispronounces it.
I'm not sure why my boss can't say my name correctly, even though she knows how it should be pronounced.

corta
お礼率77% (4349/5641)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

koncha108
ベストアンサー率49% (1313/2666)

2018/07/22 21:14 回答No.1

この上司はおそらく外国人（非英語ネイティブ）なのでしょうね。NinaをNy-nahと発音するのが正しいと思っている。そうするとthe linkは文の内容からしておそらくNinaと言うスペルと他の人達がNee-nahと呼んでいることの関連性、つながりのことでしょう。 get the link自体はイディオムでも何でも無いです。ただ、日本語にすると訳しにくいので下記の様に意訳してみます。いつか、彼女は私の名前をどう呼ぶべきか理解し、一度はNee-nahと呼ぶだろうけどその後もどってしまってNy-nahと呼ぶ。