英訳

質問

何度もすみません。
自分で訳すとなんか不自然な日本語になるので、指摘お願いします。
This idea first appeared in print in England in the 1500s,but it may go back earlier.

この考えは1500年代に最初に、イギリスで印刷しているように見えましたが、それは、より早く戻るかもしれません。

だいたいは正解していると思うのですが、
こんな訳し方もいいよ～というのもお願いします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

This idea first appeared in print in England in the 1500s, but it may go back earlier.

この考えは、イギリスでは、1500年代に初めて活字となって現れましたが、起源はそれよりもさかのぼるかもしれません。

くらいでしょうか。確かに訳しにくかったです。

appear...in print が、活字の形で現れる、ということ、go back や date back が、起源が～にさかのぼる、という意味でつかわれるということ、が難しいところだと思います。

回答No.3

azarachi

ご参考程度に。

「1500年代のイギリスでこの思想は初めて出版されたが、それよりも早い時期かも知れない。」

idea=概念、思想
print=活字化する、出版する
it=「this idea first appeared in print」

というのはいかがでしょう。

回答No.2

Mr-Fuwa

前後の文脈もあるので、これだけでは難しいかと思いますが、

この考えは、1500年代のイギリスに最初の記録が残っておりますが、おそらくそれ以前には存在していたと思われます。

などと、単語の訳ではなく、文脈を伝える感じがよろしいかと思います。