次の英文が部分的に分かりません。

質問

Their aim is to work themselves out of a job by training local
people to take their place.
上の英文でto work themselves out of a job の意味とthemselvesが
何の代名詞なのか、また最後のto take their placeの意味とtheirが
何の代名詞なのかが分かりません。
何方かお教え願えませんか？

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

おはようございます！
今、外で鴬が啼いています。季節外れ（out of season）ですね！

Their aim is to work themselves out of a job by training local
people to take their place.

out ofという前置詞句とintoは曲者なんです。

（１）I talked him into doing his homework. だと、「わたしは彼を説得して宿題をやらせた」と、intoをまるで動詞のように訳すんですね。

「彼を説得する」（into:～の中へと）「宿題」という構図で、感じはおつかみになれると思います。

（２）このinto の反対が out ofです。
I talked him out of doing his homework.だと、「わたしは彼を説得して宿題をやめさせた」とやはり結果のように訳すのです。宿題の外へ連れ出す感覚ですね。

（３）御質問の、work themselves out of a jobのところも、結果でして、「自分自身をせっせと働かせて、職の外へ連れ出す」→「わざわざ苦労までして職を失う」の意味です。

（４）全体の意訳は

「彼らの目的は、地元の人々を訓練するというのだが、それでは結局、（職場での）自分の場所を彼らに奪われてしまうわけで、なんのことはない、わざわざ苦労して自ら失業しているようなものだ」

ということです。theirは２つとも、その地元の人々を教えている、お人好しの人たちを指します。

take one's place は「～に取って代わる」というイディオムです。

いろんなところで今、このようなことが起こっているらしいですね。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

このTheirが誰のことなのかは、前文がないので推察できませんが、ご質問文に出てくるTheir、themselves、their placeのtheirは全て同一人物になります。

文を下記のように分解します。

１．Their aim：「彼らの目的は」主語S

２．is：「である」不完全自動詞V

３．to work：「働くこと」補語Cになる、名詞的用法の不定詞

４．work themselves out of a job：
（１）このoutは副詞で、「徹底して」「～し終わえて」という意味を持ちます。Work～out ofで「～を徹底して働く」という意味になります。

（２）themselvesは自分で

５．by training local：by ～ingで「～することで」という付帯状況を表す現在分詞になります。

６．people to take their place：
（１）take one's placeで「（人）の代わりをする」という熟語で、ここでは「彼らの代わりをする」となります。

（２）このto不定詞は、すぐ前の名詞peopleにかかる形容詞的用法の不定詞で、「～するための」「～するべき」と訳します。

７．以上を踏まえて訳は

（直訳）「彼らの目的は、自分達の代わりになる人たちを、訓練することによって、ひとつの仕事を、自ら徹底してやりとげる、ことである」
→
（意訳）「彼らに取って代わる労働力を養成すし、ひとつの仕事を徹底して完遂することが、彼らの目的である」

ぐらいの意味になります。
以上ご参考までに。

お礼

明快なご説明を頂戴し有難う御座いました。
よく分かりました。