英文を訳してください。

質問

Rosa Parks got on a Montgomery city bus to go home after work, and she sat down in the middle of the bus in a place for black people.
最後の in a place for black people. が分かりません。

実際は、白人がいなければ座っても良い真ん中の白人優先席に座っていたそうです。

回答No.3

ILFocus · ベストアンサー

訳：「ローザ・パークスは、仕事から帰宅するのにモントゴメリーの市バスに乗り、中ほどにある席に座った。それは黒人用の席だった。」
この英文からは、黒人用の席だった、としか読み取れませんよ。
で、史実についてですが。どうもWikipediaの日本語版がちょっと英語版と違っています。
Wikipedia:[English]
On December 1, 1955, in Montgomery, Alabama, Parks refused to obey bus driver James F. Blake's order to give up her seat in the "colored section" to a white passenger, after the whites-only section was filled.
つまり、ローザが座っていたのはcolored sectionとなっています。

お礼

仰る通り、Wikipediaの日本語版が違っているようです。
なので、黒人用の席に座っていたで間違いないですね。
ありがとうございました、

回答No.5

tmys10

どうやらWikipediaの記事が間違ってますね。

この日、バスは大変混んでいて、前方にある白人専用の席のすぐ後ろの一列目の席に腰掛けた。白人専用席は満席だった。
http://www.asyura2.com/0505/bd41/msg/661.html

デパートで縫製の仕事をしていた彼女は、疲れた身体を休めようと黒人席の最前方に腰をおろしました。
http://zip2000.server-shared.com/rosa-king.htm

パークスさんはこの日、黒人席の前方に座っていました。
https://america-info.site/rosa-parks

Wikipediaの記事のくだりは2004年から変わってないし... :-(

お礼

仰る通り、Wikipediaの日本語版が違っているようです。
なので、黒人用の席に座っていたで間違いないですね。
ありがとうございました、

回答No.4

SPS700

＃です。補足です。

　「英文を訳してください」という題なので、訳しました。彼女は黒人のための場所に座っていた、と書いてあります。

　これが史実かどうかは、どの記録を信じるかで、その場に居合わせなかった僕にはわかりません。

回答No.2

Nakay702

＞Rosa Parks got on a Montgomery city bus to go home after work, and she sat down in the middle of the bus in a place for black people.
⇒「ロサ・パークスは仕事のあとで帰宅のためにモンゴメリー市バスに乗り、黒人用座席の代わりにバスの真ん中に座った」。

＞最後の in a place for black people. が分かりません。
⇒「黒人用座席の代わりに」。

回答No.1

SPS700

１。訳
　「ローザ・パークスは、仕事が終わって帰宅途中モントゴメリー市営バスに乗り、黒人の席のあるバスの中央に座った」

２。「実際は、白人がいなければ座っても良い真ん中の白人優先席に座っていたそうです。」

　下記では、「黒人席の最前列に座った」とあります。
　http://www.ushistory.org/us/54b.asp

お礼

ありがとうございます、!(^^)!
Wikipediaからは下記のようになっています。

バス内は白人席と黒人席に分けられ、白人が乗車していない時は黒人も中間の席に座ってよいことになっていた。黒人席が一杯だったのでローザが中間席に座っていると、次第に乗車して来る白人が増え、立って乗車せざるを得ない白人も出てきた。このため、運転手ジェイムズ・ブレイクは中間席に座っている黒人に立つよう命じる。座っていた黒人4名中3名は席を空けたが、ローザは立たなかった。ブレイクがローザのところにやって来て「なぜ立たないのか」と詰問し席を譲るよう求めたが、ローザは「立つ必要は感じません」と答えて起立を拒否した。