次の英文を和訳してほしいです。

質問

Field work, or the collection of data, can be a very exciting part of a researcher’s career. At the same time, field work can be very tedious because doing it properly requires a lot of patience. A sociologist may go to a workplace and spend all day observing how the people there act, or may interview hundreds of people as part of a survey. In marine biology, field work may consist of going out on the ocean to capture, tag, and release animals. An archaeologist might supervise a dig, where ancient objects are unearthed, classified, and archived. As the above suggests, field work takes a lot of planning and organization. Also, it is important to follow routine procedures to make sure that the data are collected properly. Sometimes, however, a great discovery is made, and the atmosphere at the site becomes electric. For example, it must have been incredibly exciting for Gen Suwa to find the first specimen of A. ramidus, but then two years of painstaking work was needed to find enough fossils to construct the skeleton. Both sides of field work are necessary. The exciting discoveries show the researchers that they are on the right track, and the routine procedures support the validity of the newly-made discoveries.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

フィールド・ワークすなわちデータの収集は、研究者の仕事のとてもワクワクする部分になる場合があります。同時に、フィールド・ワークは、とても退屈になる場合もあります、なぜならば、きちんとそれを行うには、多くの忍耐を必要とするからです。社会学者は、職場に出向いて、そこの人々が、どのように行動するか、終日、観察することになるかもしれません、あるいは、調査の一環として何百人もの人々と面談するかもしれません。海洋生物学においては、フィールド・ワークは、海上に出て、海洋生物を捕まえ、それにタグを付け、解放することから成り立つかもしれません。考古学者は、発掘を監督するかもしれません、そこでは、古代の遺物が、発掘され、分類され、保管されます。上述の様に、フィールド・ワークには、多くの計画と組織化が必要です。また、データがきちんと集められるように、所定の手順に従うことが、重要です。しかし、時々、大きな発見がなされ、現場の空気が、張り詰めたようになります。たとえば、諏訪元（教授）が、Ardipithecus ramidus （アルディピテクス・ラミドゥス＝ラミドゥス猿人）の最初の標本を見つけたことは信じられないほど刺激的だったにちがいありません、しかし、2年に及ぶ念入りな仕事が、骨格を復元するのに十分な化石を見つけるために必要でした。フィールド・ワークの両面が、必要なのです。刺激的な発見は、彼らが正しいことを研究者に示します、そして、所定の手順が、新しくなされた発見の妥当性を裏付けるのです。

<参考>
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%94%E3%83%86%E3%82%AF%E3%82%B9%E5%B1%9E