英文で意味の解らない部分があります

質問

http://st.japantimes.co.jp/english_news/essay/2006/ey20061208/ey20061208main.htm?print=noframe

エセーの全文は上記にあるのですが、そのうち２か所の意味が分かりません。
上記で以下の段があります。
People everywhere use all sorts of tricks to conceal from themselves the situation they are in. In Japan, there are many people, including avid supporters of the country's Peace Constitution, who persuade themselves that under that Constitution Japan is a peaceful country. To maintain that illusion, they think as little as possible about the Japan-U.S. Security Treaty and the U.S. bases that it brings to Japan. And one way to do that is to think of the base problem as "the Okinawa problem." Peaceful Japan vs. poor, base-littered Okinawa — as if Okinawa were not a prefecture of Japan.　このうち、that it brings to Japan の意味が分かりません。that は接続詞でthink の目的語になってるのですか？it は何を指しますか？

次に、最後の段ですが
Every year 5,000,000 (yes, I mean 5,000,000) tourists come from Yamato Japan to Okinawa. Many take "peace tours," visiting World War II memorials and looking over the fences into the U.S. bases, while "peace guides" try earnestly to convey to them the Okinawan experience. But the number of Yamato supporters of the Okinawan anti-base movement does not increase at the rate of 5,000,000 per year. So what do these tourists learn? I think the answer was neatly expressed by the woman I first mentioned: "I couldn't live in a place like that!" Thus is perpetuated the myth that they don't.
最後の文のthat they don't. が何を意味しているのか、tourists don't learn とすると、myth(誤った社会通念) との意味上のつながりが分かりにくいのですが・・・
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞that it brings to Japan の意味が分かりません。
⇒《それ（＝日米安全保障条約）が日本にもたらす米軍基地。》

＞that は接続詞でthink の目的語になってるのですか？it は何を指しますか？
⇒このthat は関係代名詞で、先行詞はthe U.S. basesです。
また、itはJapan-U.S. Security Treatyを指します。

ということで、これを含む文の全訳はこうなります。
《彼ら日本人は、その幻想を維持するために日米安全保障条約と、それが日本にもたらす米軍基地については可能な限り考えないようにしている。》

＞最後の文のthat they don't. が何を意味しているのか、tourists don't learn とすると、myth(誤った社会通念) との意味上のつながりが分かりにくいのですが・・・
⇒they don'tがtourists don't learnと取れるのは、おっしゃるとおりですが、mythを「誤った社会通念」と解釈するところは少し変だとだと思います。これはむしろ、「無批判に信じている考え・意見」という意味合いで用いられている語であろうと考えます。

とすると、これを含む文の全訳はこうなります。
《かくして、観光客が沖縄のことを学ぼうとしないという、根拠のない考え方が永続する。》

お礼

いつもありがとうございます。
that以下を をthink の目的語と考えてしまいました。
that は色々な用法があるので間違います。
myth の意味をそのように考えると何とか意味が通じて来ますね。
ありがとうございました。