英語の訳

質問

この意味を教えてください。
are not afraid to be yourself with

回答No.2

kayruby · ベストアンサー

はじめまして。

条件を示すwithを使った文ですね。ご質問の文章ではセンテンスになっていませんが、動詞がareでうしろのyourselfで受けているので、主語をyouと仮定すると、
～といるときには（あなたは）自分自身でいることを恐れない、つまり、「～といるときにはありのままでいられる」ということだと思います。

I hope you're not afraid to be yourself with me.
ぼくといるときにはありのままでいてくれるとうれしいよ

とか、条件を示すwithを条件節に変えて

I'm not afraid to be myself when you're around.
あなたがそばにいるときには自分らしくいられるの

とか、そんな感じに使われたりするのではと思います。おそらくはなにかの文の一部だと思いますが、もとの文章を切れのいいところでお見せいただくと、より正確な訳が可能です。

お礼

この回答でよく理解できました。有難うございました。

回答No.1

RevolutionNo9

これはどんな文章中に出てくるのでしょうか？
前後の文章も書いてくださると助かります。
それともare not afraid to be yourself with単体で出てきているのですか？

お礼

回答有難うございます。前後の文章は書くことが出来ません。ごめんなさい。