英語訳お願いします。

質問

The advantages of flexures.

(1)Flexures can be manufactured from a single piece of material to provide a monolithic mechanism which elminates interface wear.

(2)It may be possible to construct devices that are insensitive to bulk temperature changes.

(3)Displacements can be accurately predicted from the application of known foces etc.

(4)Failure mechanism due to fatigue or overloading of a brittle material are catastrophic and can be easily detected.

分かる範囲でいいので、よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。補足ありがとうございます。今少し他のことをしなければならないので、少し遅れるかもしれませんが、できるだけ今日中に、すでに訳した二つの見直しと、残りの二つの英文を訳したいと思います。質問者さんもお急ぎでしょうから、物理、工学のカテゴリーにも、ナノテク関連の英文だと明示して、質問を投稿されることをお勧めします。また、英語のカテゴリーでも、分野を特定して、再投稿されれば、回答もつきやすいかもしれません。

補足

ありがとうございます。

saysheさん優しすぎて今感動していますm(__)m

本当にありがとうございます！！

回答No.1

sayshe

訳例>

フレクシャーズ（屈曲作用）の利点。

(1)接触面の摩耗を排除する一枚岩的なメカニズムを提供するために1片の材料でフレクシャーズ（屈曲作用）を製造できます。

(2)大きな温度変化に反応しない装置を組み立てるのは、可能であるかもしれません。

(3)既知の力等を応用して変位を正確に予測できます。

(4)もろい材料の疲労、あるいは、過積載による故障メカニズムは、壊滅的であり、容易に検出できます。

<コメント>

前回より回答させてもらっていますが、この英文は、どの分野からの物でしょうか?構文は、比較的平易だと思うのですが、用語の特定に苦労しています。もちろん専門分野ではないですが、物理、化学、コンピュータ、機械工学等の分野の特定ができるだけで、随分用語の類推が容易になります。ひいては、より多くの回答者さんも付くと思いますので、補足してもらえませんか?質問者さんにお願いします。

補足

すみません。

物理・工学のナノテクノロジーの分野の英文です。

私も文法的には簡単なんですが、訳していくと単語の意味が繋がらなくて困って質問しました。

より多くの回答者さんに回答して頂くためには、英語の分野ではなく、工学や物理の分野に質問すればよかったのでしょうか？それともタイトルに分野をコメントすればよかったのでしょうか？