inとｂｙ

質問

こんにちは。
高2のflankです。

「その本は、2週間後には返却しなければなりません。」

を英訳しなさいと文で、答えは
The books must be returned in two weeks.
となっていました。
この『2週間後』という表現についてなのですが、
by two weeks later ではいけないのでしょうか？？

返信よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／19のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

in two weeks「2週間で」のinには「～の終わりには」「～たてば」という時を表す用法があり、そこから→「2週間したら」「2週間後に」という訳になります。

ご質問にあるBy「～までに」は「動作の終了の 時期」の前に置かれる前置詞で、beforeやuntilと同様の働きをします。つまり、byの後には、終了の時期を表す名詞が後置しなくてはなりません。

two weeks laterは「2週間後」と日本語で訳せますが、正確には「2週間後に」という副詞句なのです。later「後で」は名詞ではなく副詞なのでご注意下さい。副詞句なのでbyという前置詞と一緒には使えないのです。

日本語の「2週間後」という表現も、一見名詞のように見えますが、実は時を表す副詞なのです。「まで」という日本語は、「動作の継続によって至り及ぶ限界点を示す時に使う助動詞」なので、やはり名詞か動詞の終止形にしか接続しません。だから、日本語でも「2週間後まで」という表現は間違った使い方で、正確には「2週間後」「2週間後に」と訂正しなければなりません。

以上ご参考になれば。

回答No.3

06miyachan

質問者が高校生２年生という事で、文法理論でなく、実践的なことを書きたいと思います。もし、説明があまりにも単純すぎるようなら、補足質問してくださいね。

　まとめて書くと、次の通りです。

●「by」の用法：

　別の時点を表すときに、あるいは、別の状況が発生する時点を指すときに使われる。

　ですから、今借りている状況から、「返却しなければならない時点」との違いを「by」で示すと思ってください。つまり、今借りている（所持している）本を中止しなければならない（返すこと）日を「by」で表しているのです。

●「in」の用法：

　その状態の内にある、ずっと同じ状況の中にあるときを示すときに使われる。

　ですから、同じ行動をしているときには、次のような言い方になります。

「I want to sleep in.　（ゆっくり寝ていたいな」）

　わかりにくいかもしれませんが、質問者は、「返さなければならない本を２週間所持している」ということです。言い換えると、「その本の貸し出し期間は２週間である」ということです。

　さて、「by two weeks later」ではいけないのか？　という質問ですね。

この語句には、２個の（異なった）時間概念がが含まれているので、おかしな表現になっています。というのは、「by」は将来においての「違った状況への時点」を示しているのに対して、「later」は、過去からの現在時点への経過を意味するからです。

　「～後」といえば、今から将来の時点の間と思いがちですが、「later」は、「同じ状態が現在まで続いていた」という意味なので、「あの事故から（今日で）２週間経ったのか」という時に使います。ですから、「later news」といえば、「最近のニュース」という意味です。

　ですから、違った時間を２個も（！）混ぜて使っているからおかしくなります。

　高校生にもわかる（？）ようにやさしく書いてみましたが、どうでしょうか？　多くの質問者は、年齢をはっきりと示さないから、難しいことを書いてうんざりされたことが多いので。

　では、英語の勉強にがんばってください。

回答No.2

goulan

in = ２週間「で」= 厳密には１４日目を指します。
by = ２週間目より前/２週間目の日

in は、現在から未来に向かっての間であり、厳密にいうと、その特定の日時を指します。ですので、問題の「２週間後”には”」という日本語の訳として、in なのではないでしょうか（ちょっと違和感ありますけども）

byでも いけなくはないでしょうが、before と殆ど同じになってしまいます。日本語にすると「～より前に」という表現になるのじゃないかと。確かに、by は特定の時、年、などに使いますが、２週間目の日とかじゃなく、by tomorrow morning, by midnight, by 2002,etc....特定といっても、こういう使い方でしょうか。文法的にどうかは詳しくないですが、体感的にこれは in でしょう、多分。