助動詞＋受動態について

質問

1. The book must be read by him.
2. The book may be read by him.

1.その本は彼によって読まれるに違いない
2.その本は彼によって読まれるかもしれない

これで正解でしょうか?
英語に詳しい方教えてください

回答No.1

asuncion · ベストアンサー

日常会話ではとても登場しないような文だというのはさておき…

1)の能動態である
He must read the book.
を日本語訳するとどうなるでしょうか。
「読むに違いない」というよりは
「読まねばならない」という方が
より正しいような気がします。