- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：意味を教えてください：It is past time to）
Problem-Solving: Moving Beyond Denial
このQ&Aのポイント
- It is time to move beyond denial and insults and face the problem head-on.
- This sentence in the translation of the book means that it is past time to address the problem head-on, moving beyond denial and insults.
- However, the phrase 'to face' is connected to 'past time to', suggesting that it is too late to confront the problem beyond denial and insults.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。4／18のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。 １．この文はIt is time to～「～すべき時だ」が基本の文です。 ２．pastはここでは「～を過ぎて」という前置詞として使われています。「その時を過ぎて」から「その時がもうきている」という訳に転意されているのです。 ３．to不定詞andを介して２つ並列してあり、to move beyond the denial and insults「否定と非難を超えて動くこと」とto face the problem head-on「問題を正面から取り組むこと」がtimeにかかります。 ４．「～取り組むには遅すぎる」という意味になりません。「～しすぎる」という意味の語がないからです。Pastは「～を過ぎて（形容詞）」「～を過ぎる（動詞）」の用法がありますが、共に時の経過を表す用法で、「～しすぎる」といった程度を表す用法はありません。 ５．従って、この文の意味は、抄訳のように「～すべき時期がきている」で正しい訳となります。 以上ご参考までに。
お礼
早速のご回答をありがとうございました。今回も分かりやすい説明でとても納得いたしました。ありがとうございます！