英語にしてください

質問

次の文章を英語にしてください

おととい　キャンセルしたい旨のメールを送ったんですけど届いてますでしょうか？　キャンセルさせてください

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

おととい　キャンセルしたい旨のメールを送ったんですけど届いてますでしょうか？　キャンセルさせてください

大変丁寧な文章
This is to re-confirm my email sent the day before yesterday
in which I asked you to cancel my reservation made earlier.
Your due confirmation is still missing at this writing.
Please let me know per return if you have made cancellation
or not. If not, please make sure that my reservation is
cancelled at your end per your return mail.

普通の文章
The day before yesterday I emailed you to cancel my
reservation. Please cancel it and let me know per return.

簡明(少しぞんざいな)な文章
I asked you to cancel my reservation the day before
yesterday. No reply from you. Please cancel it and let me
know.

お礼

助かりました

補足

助かりました

回答No.4

go_urn

こんにちは！

気をもまれてると思います。

おととい　キャンセルしたい旨のメールを送ったんですけど届いてますでしょうか？　キャンセルさせてください

Two days ago（ここはできたら実際の日付で、On April 16） I sent you an e-mai asking for the cancellation of my order of（あなたが注文されたもの）. Did you get my e-mail? I would be very grateful if you would confirm my cancellation. Thank you.

Looking forward to your prompt reply,

（あなたのお名前）
（あなたのＥメール・アドレス）

で、何とかなると思います。

回答No.3

4G52GS

堪能な方が回答されていますので、いまさらなのですが、
以下のようなページもあります。

http://www.excite.co.jp/world/english/

ちなみに、今回の文章をコピペした結果は以下の通りでした。
Do it reach though the mail to the effect that wants to cancel the day before yesterday was sent?Please let me cancel.

回答No.1

lingual

I sent an e-mail requesting cancellation and am wondering if you've received it. Please go ahead and cancel (my reservation).

お礼

助かりました