「添付ファイルとして送信して欲しい」を英語で

質問

中国からのメールが文字化けしてしまい、エンコードを変更しても全く内容がわかりません。

「文字化けしているので、再度送ってくれませんか」と英語で伝えたのですが、2回目に届いたメールも前回と全く同じでした。

次は「添付ファイルとして送って欲しい」旨を伝えたいのですが、英語で何と言えばいいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

piroko121 · ベストアンサー

No.1です。
メール本文をファイルにして送ってもらいたいのであれば、「Could you make your text a Word file(or any kind of file) and send it to me as an attached file?」で通じると思います。

お礼

ありがとうございました。とても助かりました

回答No.1

piroko121

相手の方がワードファイルかなにかをメール本文に貼り付けて送ってくるのが問題なのですか？
そうであれば、Could you send it to me as an attached file?で通じると思います。

お礼

ありがとうございます。

この英文ですと、「添付ファイルとして送ってください」という意味になりますか？

補足

言葉が足りなくて申し訳ありません。

現在送られて来ているのは、通常のメール本文としてです。添付ファイルとしてではありません。

そのため、文字化けを防ぐ為、添付ファイルとして送ってもらいたいと考えています。