困っています 日本語→英語

質問

背景として、今度海外の学会に行くことになり、
Web登録をしようとしましたが、クレジットカード番号が手元に無く、
その日は、ブラウザを閉じて終了しました。
後日、学会の事務局から、「クレジットカード番号」などが入力されていないから、
色々メールで教えて欲しいと連絡が来ました。

私としては、今回の中途半端な登録情報は、全て一旦キャンセルしてもらい、
再度、別の日にでも、1からWeb登録をしたいと思っています。
その旨を伝えるには、英語でどう書けば伝わるでしょうか？

キャンセルしたら、「キャンセルしました」みたいなメールも、欲しいと思っています。
お願いいたします。

回答No.2

井口 豊（@Iguchi_Y） · ベストアンサー

少々はっきりしない点があるのですが。。。

予約を取り消したい，のでしょうか？

そうならば，「キャンセル」ですが，登録情報を抹消したいのなら，キャンセルではなく，delete （削除）でしょう。

登録情報の削除，後日の再登録依頼なら，
Could you delete all my registration data from your database?
I would like to re-register later.

とすれば良いでしょう。

その確認のメール依頼は，
Once you have finished processing the deletion, please send me an email confirmation.
で良いでしょう。

場合によっては，わざわざ，削除確認メール，なんて来ないかもしれませんが，気になるなら，再度問い合わせることです。

回答No.1

cincinnati

Dear Mr. xxxxx,

Thank you for the mail.

I am sorry to bother you with my registration process which did not provided you with all data you needed. At the time of my registration via your page, I didn't have my credit card information. So I was not able to proceeded my registration without it consequently and I inevitably closed the page in the middle of the processing.

Would that be okay and possible with you that I cancel all data I　input in the URL so that I could do it from the scratch? I also would like to have a mail when you cancel my entry I tried which was not completed.

Again, thank you for your cooperation in advance.

Sincerely yours,
yyyy yyyyy