ce soir と le soir

質問

昼前頃、フランス人に、『この後どうするんですか？』
（”Que-ce que vous faites apre ～（略）？”）
と聞かれたので、
”Je vais aller manger Yakiniku ,ce soir.”　と言ったところ、
”le soir！”　と訂正されました。
更に続けて、『それだけ？その前は何するの？』と聞かれたので、
本屋に行くと答えました。

ここで、『今晩』と辞書や参考書で引けば　ce soir としか書かれてないのですが、シチュエーションによっては今日の話でも　ce soir は駄目で、le soir と言わねばならないことが有るのでしょうか？

自分で色々調べたのですが、どうも府に落ちません。
ちなみに別問題かもしれませんが、調べてる途中で、UN TRAIN LE SOIR （今夜の列車）とかいうシャンソンを見つけたのですが、これはle soirで今夜って邦訳されてます・・・。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

ご質問を読んで、“encensoir” との語彙を思い浮かべました

お示し頂いているなかで、ce soir は全く問題ありません
お相手のフランスのお方が、le soir ! と返答している
背景は、会話の遣り取りが“昼前頃”にヒントがあるのでは
それと、お二人の体形(?)が関係してくるかも知れません

別問題としておいでの、数十年振りに復活のun train le soir は
un train le matin と対にしてお考えになると和訳も理解可能では
真夜中に走る夜行列車は、ご存知の“train de nuit” です
それ以前は　train du soir, train le soir となり、通学通勤時間帯
でのご利用の列車（電車）ということになるので、今夜なのでしょう

それに、soir　は夜の始まりの一部ですから、対応する和語も変化
してくると考えられ、“Le crepuscule du soir” や “Recueillement”　等を
お読みになると感じが掴めるかも知れません

朝でも夜でもない“train de jardin”に思いをよせるものから。。。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問文にあるように
ce soir「今晩」、le soir「晩に」となる副詞です。
ご質問文のce soirの使い方は間違っていません。

ここはtachih様の勘違いだと思われます。
相手が “le soir! ” と返事したのは、先の「今晩焼肉食べに行く」と聞いたことへの反応で、「夜に（焼肉を）！」と夜に肉を食べることにびっくりしたのだと思われます。習慣も個人それぞれですが、一般にフランス人は昼しっかり食べ、夜は軽食の人が多いです。焼肉というと、外人にとってはステーキなどと同じ肉食ですから、夜にそんな重いものを食べるのかとびっくりしたのでしょう。

それとも、本当に訂正でle soirにしなければならなかったのだとしたら、別の回答の可能性も考えられます。それは、会話の流れの中で
「この後何する？」
「私は今晩焼肉食べに行く」
「それは晩でしょ！その前は何するのさ」
というように、「晩は」を「その前の午後」と区別して強調する時、冠詞を用いてle soir！「晩のことでしょ！」と表現したのでしょう。

個人的にはどちらかというと最初の可能性のような気がしますが、状況によりけりです。
以上ご参考までに。

お礼

参考にさせて頂きます。
でも、色んな意味で、最初の可能性は低そうです・・・。

もう少し繰り返しce soir を使ってみてデータを取ってみようと思います。
ありがとうございました。