ケーキ皿に書いてあるフランス語

質問

家にあるケーキ皿に、

＞Qu'est ce que vous mangez?
Je vais te cuisiner un bon petit plat
（原文のまま）

とあるのですが、最初にvous（あなた）で聞いているのに、次の文章でte（君に）となっています。
これは正しいのでしょうか？

また、「aller＋不定形」の近接未来になっていますが、ここは単純未来にするとダメでしょうか？

回答No.1

cherry77_ · ベストアンサー

質問した人は相手を尊重して vouvoyer して、答える方は親しい感じで tutoyer することはよくあることです。
必ずしも間違いではありません。ただ内容的には質問と答えがちょっとズレてるのは確かです。

質問：何食べてますか？
答え: 君においしい料理作ってあげよう。

ですから、会話としてはちょっと変ですね。

この内容の会話なら近接未来を使った方が自然です。単純未来で Je te cuisinerai un bon petit plat. と言うと
ちょっと固い感じになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。この皿を見るたびに気になっていて、微妙なニュアンスは調べてもわからないので助かりました。また、近接未来の方が自然だということで了解しました。これからもお世話になるかもしれませんが、よろしくお願い致します。