ロシア文：怒ったニュアンスがある？

質問

"Это ещё что?"
"Это что такое?"

これらのロシア文は、「怒ったときに発せられる」みたいなニュアンスがあるのでしょうか？

回答No.1

machirda · ベストアンサー

そうですね、Это ещё что？の方は怒っているとき、不満なときに、機嫌が悪いときに発せられます。

一方、Это что такое？の方は、怒っているときだけでなく、文脈によっていろいろな意味で用いられます。例えば○○―что это такое？（○○とは一体何か）といった文脈の文章では、怒るといったニュアンスはなく、単なる強調にしかすぎません。ニュートラルなЧто это？よりもやや強い疑問の表現です。