ロシア語でメールをいただきました。

質問

ya dumayu, shto tyi ochin inteligenzia! というロシア語（キリル文字は出せませんでした）をポーランド人の方に書いたところ以下の返事が来ました。たぶん、「私はロシア語がうまくないけど、ロシア語で返事を試みます。そのようにいってくださって、とってもありがとう」のようなことを言っているのだろうと思いますが、細部がいまいちわからないのです。少し解説願えませんか？

Я долго не изпользощал рысского, нy я попробощыю отщетить по русску.

Большое спасибо, это самое удовольствие слyшать что такое от Вас.

回答No.1

Begemot · ベストアンサー

「ロシア語はずっと使ってないけど、ロシア語でお返事してみます。どうもありがとう。あなたにそういってもらえると本当にうれしい（※直訳は「そんなことをあなたから聞くのは本当の満足です」）。」

・ちょっとぎこちないお返事ですね。ロシア人だったらこうは書かないかも。スペルミスもあります。

・余計なことですが、интеллигенцияは通常は集合名詞なので個人に対してはあまり使わないと思います。

お礼

Begemot さま、丁寧な解説をありがとうございました！すてきな残暑をお送りください！